Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I remember I told you so, but as I ha...
Finished

[Translation from Japanese to English ] I remember I told you so, but as I had been so busy till a little while ago, ...

This requests contains 83 characters and is related to the following tags: "e-mail" . It has been translated 2 times by the following translators : ( sujiko , ka28310 ) and was completed in 0 hours 3 minutes .

Requested by yurina at 06 Oct 2016 at 13:31 1281 views
Time left: Finished

そうやって言ったのは覚えてるけど、この間まで忙しくて体調崩して今日本に帰ってきてるの。12日に戻る予定なんだけど12・13日は仕事があるから週末なら一日中空いてるよ。

ka28310
Rating 44
Translation / English
- Posted at 06 Oct 2016 at 13:34
I remember I told you so, but as I had been so busy till a little while ago, I fell sick and I have returned back to Japan now. I will go back on the 12th, but I have to work on the 12th and the 13th. then I am free all day during the weekend.
Review
sujiko
Rating 50
Translation / English
- Posted at 06 Oct 2016 at 13:33
I remember that I said so. But as I had been busy until a few days ago and have been ill, I am back in Japan. I will go back on 12th. I have to work on 12th and 13th, but I am free on one day on weekend.
Review
Detail Read All

Client

Additional info

"そうやって言ったのは覚えてる"というのは、わたしが言ったことです。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime