conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Spanish to Japanese »
  4. Hola, No te preocupes! Me interesa ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Spanish to Japanese ] Hola, No te preocupes! Me interesa el producto, vuelvelo a enviar. Muchas ...

Original Texts
Hola,

No te preocupes! Me interesa el producto, vuelvelo a enviar.

Muchas gracias por su atención!
ganeshan39
Translated by ganeshan39
こんにちは。

心配しないで下さい！製品に興味があるので、また送ってもらえますか？

宜しくお願いします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
97letters
Translation Language
Spanish → Japanese
Translation Fee
$2.19
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
ganeshan39 ganeshan39
Starter
今まで様々な分野で仕事をしてきたので、その分のインサイトとしっかりしたリサーチで仕事いたします。宜しくお願いいたします。

Other Translations From Spanish To Japanese Are Made Public

Clásico objetivo Elmar, fabricado por Leica en numerosas versiones desde 1930, y actualmente todavía en fabricación: se trata sin duda del modelo de objetivo más longevo de la historia de la fotografía. La unidad a la venta, que fue fabricada en el año 1937, pertenece a la segunda de las versiones comercializadas, y se encuentra en buen estado de conservación. La óptica está limpia y transpa...
Spanish → Japanese
2354 Esta tarde he hecho este pedido y acabo de darme cuenta de que me he confndido y he comprado dos espadas en lugar de una. Le ruego que anule una de las dos. Gracias de antemano. José Luis pozo Fajarnés 2354 estimados vendedores: Ayer les escribí un mensaje,pero no aparece. Allí les decía qeu me confundí y pedí 2 espadas en lugar de 1. POR FAVOR, ENVÍENME Y CÓBRENME SOLO UNA.
Spanish → Japanese
9103 Debido a recepción de correo indicando no disponibilidad del producto. 5118 Buenos días. Yo sigo interesado en la adquisición del producto, si son Uds. los que no disponen de stock procedan a cancelar el pedido, yo no he solicitado su cancelación.
Spanish → Japanese
Estimado buenas noches. Le comento que no estoy de acuerdo con su respuesta, es la primera compra con la cual tengo problemas y llevo tiempo comprando por este sistema e incluso a Japon, espero en segunda instancia me pueda entregar una mejor solución o aceptare el producto con la calificación acorde a mis expectativas, las cuales son un producto incompatible con lo que necesito en el cual se d...
Spanish → Japanese

ganeshan39's Public Translations

Buenas tardes.
Muchas gracias por su pronta respuesta como siempre.

He recibido una crítica negativa de parte del comprador.
Número de pedido : #

Sin embargo, esta crítica es ilegal.
Esta crítica es un comentario del cliente.
Yo entregué el pedido a este comprador sin falta.
Y esta crítica negativa me he lastimado mucho.
Esta crítica cumple con los criterios de eliminación.

¿Podría eliminar este comentario negativo, por favor?
Japanese → Spanish
Nosotros no podemos detener de inmediato las guerras y los conflictos actuales. Pero podemos evitar las guerras y los conflictos del futuro.
Nosotros los adultos, por el futuro de los niños, tenemos la misión de dejarles el ambiente, por un posible mundo con libertad, igualdad y coexistencia.
Estamos deseando la paz mundial.
Es difícil, pero tenemos planes. Por favor, dá tu aprobación y difunde.
Japanese → Spanish
Gorgeous artists covering large number of classic songs of globe continue to be sung somewhere today.
Please check it out!

【globe official website】 http://avex.jp/globe/

[#globe20th -SPECIAL COVER BEST-]
December 16th (Wed.) on sale
1. AVCG-70111~2 (AL double CD　Disc1:COVER, Disc2:BEST) JPY4,320(tax in)
Japanese → English
A. La mercancía será envia desde Japon. Se tarda por lo menos unos 10 días y, 20 días en caso de una demora. La fecha de entrega estimada del producto aparece en el historial de pedidos. Su mercancía será entregada dentro de la fecha estimada.

Q. Se puede realizer el cambio de domicilio?
A.Lo sentimos mucho. No es posible realizar el cambio de domicilio después del envío.

Q. Recibí una factura por parte de la aduana.
A.Nosotros asumiremos el monto total de la aduana. Favor de enviarnos su número de pedido, el número de la aduana y el costo total.

De manera que le pedimos quede en espera de su mercancía,

Japanese → Spanish