Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] Followings are cautions when using the video material: 1) Some parts in the...

This requests contains 240 characters and is related to the following tags: "e-mail" . It has been translated 2 times by the following translators : ( sujiko , angel5 ) and was completed in 0 hours 36 minutes .

Requested by tonytakada92 at 21 Sep 2016 at 06:08 2502 views
Time left: Finished

動画の素材の使用に関しては、幾つか注意事項があります。
1)データ上、日本語表記を取る事ができない部分があります。お送りした添付PDFを確認してください。
2)動画素材のどの部分を今回使うのか?事前に明確にする必要があります。今回動画素材の流用に関して、
動画に登場している役者さんには、別途2次使用料金を支払う必要があります。
3)編集した素材を何時から流すのか? どの媒体で流すのか? 国はどの範囲でながすのか?
事前に本社に確認を取る必要あります。不明な点がある場合は、質問ください。

Followings are cautions when using the video material:
1) Some parts in the data are without Japanese subtitles. Please check the PDF attached.
2) Which part of the video material are you using this time? We need to make sure before you use it. When you use the video material, you need to pay the actors secondary use fee separately.
3) What time are you going to use the edited video material? Which media? In which countries? You need to check with the head office before doing so. If you have questions, please let me know.

Client

Additional info

海外支社の社員におくるメールです。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime