Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] I have not heard from you for a long time and thought you turned down the tra...
Original Texts
長らくご連絡を頂けなかったので、お取引きを辞退されたと思い込んでいました。
再びご連絡を頂けて、私は嬉しく思います。
新たに、御社の商品※※※に大変興味があります。
もしよければ、卸価格を提示して頂けないでしょうか？
こちらの売価に見合うようなら、購入を検討します。
前回の注文は破棄してください。後日、改めて発注します。
オーダー済みの商品※※※は入荷しましたか？
入荷に日数が掛かるようでしたら、今回の注文分を先発で出荷してください。
2～3日中に入荷予定なら、まとめて出荷してください。
再びご連絡を頂けて、私は嬉しく思います。
新たに、御社の商品※※※に大変興味があります。
もしよければ、卸価格を提示して頂けないでしょうか？
こちらの売価に見合うようなら、購入を検討します。
前回の注文は破棄してください。後日、改めて発注します。
オーダー済みの商品※※※は入荷しましたか？
入荷に日数が掛かるようでしたら、今回の注文分を先発で出荷してください。
2～3日中に入荷予定なら、まとめて出荷してください。
I have not heard from you for a long time and thought you turned down the transaction.
I'm glad to hear from you again.
I am now very interested in one of your products ※※※.
Would you please give me the wholesale price?
If it matches our sales price, I will seriously consider purchasing it.
Please cancel my previous order. I will place a new order later.
Have you already received ※※※ that I ordered?
If it takes a long time, please ship my order this time first.
If it takes only a few days, I would like you to ship them altogether.
I'm glad to hear from you again.
I am now very interested in one of your products ※※※.
Would you please give me the wholesale price?
If it matches our sales price, I will seriously consider purchasing it.
Please cancel my previous order. I will place a new order later.
Have you already received ※※※ that I ordered?
If it takes a long time, please ship my order this time first.
If it takes only a few days, I would like you to ship them altogether.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 238letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.42
- Translation Time
- 10 minutes
Freelancer
shimauma
静岡県出身、ドイツ在住のshimaumaと申します。英⇄日（TOEIC960レベル）、独⇄日（TELC B2レベル）に対応可能です。非ネイティブのブローク...
Characteristics of Translations through Conyac
