Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I'd like to ask you a favor. When you...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I'd like to ask you a favor. When you usually send items I order to Florida, ...

Original Texts
お願いがあります。注文した商品をいつもフロリダへ発送していただくとき、これまでは商品のみを発送していただいています。今後は商品と一緒にインボイスを同梱していただくことは可能でしょうか？インボイスには御社名と住所、商品名、数量、金額を記載していただきたいです。商品到着時の確認を迅速に進めるためにも、ご協力をよろしくお願いいたします。お返事をお待ちしています。

transcontinents
Translated by transcontinents
I'd like to ask you a favor. When you usually send items I order to Florida, you have been sending items only. In the future, is it possible to enclose invoice with items? I'd like you to state your company name and address, item name, quantity and amount on invoice. I appreciate your kind cooperation in order to quickly check when items arrive.
I look forward to hearing from you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
179letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.11
Translation Time
16 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for sending the sample. It arrived safely. I have some questions. Re: Top board *1, The color of the top table seems a little redder than oil finish products which we had before. Is it a different color? *2, Altough I had asked a sample for PU finish top board, we haven't received it yet. Are you still making this sample? *3, Can you please make a top board sample using as...
Japanese → English
I got the item today. Thank you for the present too. I would like to ask you, but the Gem Silica genuine? Gem Silica I know is translucent, but this one is all opaque. Is not it another stone? Is there any possibility of fake one? And please tell me this Gem Silica's production area, Labradorite production area and Trapis chiar amethyst? Thank you.
Japanese → English
FAO: Dear Milenia Stachurka Thank you very much for your help. I will send you all the documents for VAT registration. Thank you very much.
Japanese → English
1, Anyone going to the Blade show in Texas? I have a knife I really want... If you are a kind person who can help, please send me a message! 2, The time may come that real size RC body gets popular! 😆 A well-known Japanese custom body maker has just released a new product! They are very difficult to produce but I hope everyone will have a chance to see the high quality body made in Japa...
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English