Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] - Customer Orientation I annalyse customers' needs, and make a proposal whic...
Original Texts
・顧客志向
お客様のニーズを分析し、そのニーズにあった提案をすることができる。
・変革
従来の手段にとらわれず、最適な手段やり方を考えて行動できる。
・リスクヘッジ
業務を行う際は、常に代替え案を考えた上で業務を行っている。
・コミュニケーション能力向上
今まで以上に部門間の連携を強化するために、定期的に関連部門とミーティングを行う。
・新しいアイデアを生み出す能力を高める
より多くのアイデアを生み出せるように、書籍やWEBなどを見て新しい事例を研究する。
お客様のニーズを分析し、そのニーズにあった提案をすることができる。
・変革
従来の手段にとらわれず、最適な手段やり方を考えて行動できる。
・リスクヘッジ
業務を行う際は、常に代替え案を考えた上で業務を行っている。
・コミュニケーション能力向上
今まで以上に部門間の連携を強化するために、定期的に関連部門とミーティングを行う。
・新しいアイデアを生み出す能力を高める
より多くのアイデアを生み出せるように、書籍やWEBなどを見て新しい事例を研究する。
・Customers oriented
Analyze customers wanted, and propose it.
・Change
Out of the box, and act best way with thought.
・Risk hedge
During business, Do business always with alternative proposal.
・Improve communication skills
To progress cooperation between divisions more, hold a meeting with related divisions regulary.
・Increase the capacity of create more ideas, study new knowledge from books and web.
Analyze customers wanted, and propose it.
・Change
Out of the box, and act best way with thought.
・Risk hedge
During business, Do business always with alternative proposal.
・Improve communication skills
To progress cooperation between divisions more, hold a meeting with related divisions regulary.
・Increase the capacity of create more ideas, study new knowledge from books and web.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 223letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $20.07
- Translation Time
- 13 minutes
Freelancer
tommy_takeuchi
はじめましてTommyです。母国語は日本語です。英日、日英どちらも承ります。よろしくお願いします。
Characteristics of Translations through Conyac
