Hello
Many thanks for your purchase and fast payment, i did get my husband to drop my post in on Monday (i do drop and go) i went today and they still have my parcels there as he forgot to top my card up, I am very sorry for the delay fingers crossed will be with you soon
Kind Regards
Rating
59
Native
Translation / Japanese
- Posted at 10 Sep 2016 at 10:25
こんにちは。
ご購入ならびに迅速なお支払い、どうも有り難うございます。私の夫に商品を月曜日に郵便局に持って行ってもらいましたが、今日、郵便局に行ったところ、夫がカードを同梱するのを忘れたので結局小包はまだそこにありました。配送が遅くなってすみません。早く配送されるように私も祈っております。
どうぞよろしくお願いいたします。
bellbelle0yk likes this translation
ご購入ならびに迅速なお支払い、どうも有り難うございます。私の夫に商品を月曜日に郵便局に持って行ってもらいましたが、今日、郵便局に行ったところ、夫がカードを同梱するのを忘れたので結局小包はまだそこにありました。配送が遅くなってすみません。早く配送されるように私も祈っております。
どうぞよろしくお願いいたします。
★★★★★ 5.0/1
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
Rating
50
Translation / Japanese
- Posted at 10 Sep 2016 at 10:24
こんにちは。
ご購入いただき、そして迅速なお支払をありがとうございます。月曜日に旦那に配送してもらい、本日わたしが行った際に、旦那がカードをつけわすれたことから、まだ荷物はありました。
遅れてしまい申し訳ありません。すぐに手元に届くと思います。
よろしくお願いします。
bellbelle0yk likes this translation
ご購入いただき、そして迅速なお支払をありがとうございます。月曜日に旦那に配送してもらい、本日わたしが行った際に、旦那がカードをつけわすれたことから、まだ荷物はありました。
遅れてしまい申し訳ありません。すぐに手元に届くと思います。
よろしくお願いします。
★★★★★ 5.0/1
Rating
52
Translation / Japanese
- Posted at 10 Sep 2016 at 10:33
こんにちは。
お買い上げと早速のお支払いをいただき、誠にありがとうございます。木曜日に夫に荷物の投函を頼んだのですが（私はドロップアンドゴーサービスの会員ですので）、本日行ってみたところお荷物はまだ郵便局にあり、原因は夫がカードのチャージを忘れたためでございました。配送が遅れまして大変申し訳ございません。
早くお手元に届くようお祈り申し上げております。
どうぞよろしくお願いいたします。
bellbelle0yk likes this translation
お買い上げと早速のお支払いをいただき、誠にありがとうございます。木曜日に夫に荷物の投函を頼んだのですが（私はドロップアンドゴーサービスの会員ですので）、本日行ってみたところお荷物はまだ郵便局にあり、原因は夫がカードのチャージを忘れたためでございました。配送が遅れまして大変申し訳ございません。
早くお手元に届くようお祈り申し上げております。
どうぞよろしくお願いいたします。
★★★★★ 5.0/1
翻訳ありがとうございました!