Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] It is fine for our cruise servise that the embarkation place and disembarkati...
Original Texts
当クルーズは乗船場所と下船場所が異なっていても大丈夫です。
クルーズの後にお台場に行く予定の場合は、日本橋から乗船して勝どきで降りることも可能ですが、
電車でお台場に行くようでしたら、アクセス的には日本橋で下船したほうが便利かもしれません。
また、勝どきの桟橋は12:00pm以降のご利用と限られております。
なお、当クルーズはお台場で下船することは出来ませんので、ご了承ください。
クルーズの後にお台場に行く予定の場合は、日本橋から乗船して勝どきで降りることも可能ですが、
電車でお台場に行くようでしたら、アクセス的には日本橋で下船したほうが便利かもしれません。
また、勝どきの桟橋は12:00pm以降のご利用と限られております。
なお、当クルーズはお台場で下船することは出来ませんので、ご了承ください。
It is all right if the place where people board and get off the ship is different in this cruise.
If you go to Odaiba after the cruising, you can board in Nihonbashi and get off in Kachidoki.
But if you go to Odaiba by train, it might be convenient if you get off the ship in Nihonbashi.
You can use pier in Kachidoki only after 12:00 PM.
You cannot get off the ship in Odaiba in this cruise. We appreciate your understanding.
If you go to Odaiba after the cruising, you can board in Nihonbashi and get off in Kachidoki.
But if you go to Odaiba by train, it might be convenient if you get off the ship in Nihonbashi.
You can use pier in Kachidoki only after 12:00 PM.
You cannot get off the ship in Odaiba in this cruise. We appreciate your understanding.
sujiko's Services
Characteristics of Translations through Conyac
