Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Please make as it can stacking. Pl...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Please make as it can stacking. Please paint in mat black. Please follo...

Original Texts
①スタッキングできるように生産お願いします。


②色はマットブラックでの塗装でお願いします。


③各寸法を守って頂き、溶接個所も垂直、平行に生産願います。


④前回、脚部分のキャップの破損が多かったので予備を同梱願います。
teddym
Translated by teddym
Please make as it can stacking.

Please paint in mat black.

Please follow the size and weld part should be vertical and horizontal.

Last time caps for leg part were broken so please put extra.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
165letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.85
Translation Time
8 minutes
Freelancer
teddym teddym
Starter
よろしくお願いします。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We sent the following items in that shipment. If you have received a different shipment, please make a claim to Russian Post. Please report that you have received a different items and receive appropriate documents from Russian Post. Unfortunately, there are some cases that items got stolen in the past in Russia. For this reason we have kept the products' serial numbers for our reference....
Japanese → English
XX asked me to discuss repairing the existing vessel. As I received a different request, I am confused. Would you make a conclusion about how to proceed it? As for the existing vessel, I have stopped the manufacturing after receiving permission from your company upon having a request of changing design. Therefore, it is impossible to send by above schedule. I have an element only for one...
Japanese → English
If you specify on the document that the product was manufactured in Osaka, the tax will be deducted. We receive different discount rate from the manufacurer depending on a part number. If he covers the transportation fee of the products to the warehouse, is it possible to purchase at the preferred price? I will explain the cause of sales decrease from last year. The delivery schedule is the k...
Japanese → English
Main business content is business expansion support in Greater China for Japanese corporations, real estate brokerage, also, original branded product production consulting for Japanese companies, from regions including Greater China and Southeast Asia. Procurement of raw materials, supplier mediation. Target annual transaction volume of $10 million. Clients start from existing customers cult...
Japanese → English

teddym's Public Translations

Sorry for late reply.
I will ask more information of investors in the fund association.
Please wait.
Is it ok as the certificate of address for Kinoshita is only written in Japanese as Japanese government takes in charge?
Japanese → English
Thank you for the message of completion of the products.
I was planning to ship by air, but I have sufficient time so I would like to use ocean shipping.
The forwarder is ○○.

Thank you for your prompt action.

Kind Regards
Japanese → English
About next order for AA, I would like to order to fill 20ft container.
In that case, how many quantities it will be?
Also, how many cartons in total?
Thanks in advance.
Japanese → English
やあランス、ここまでの旅行はどうだった?
良くなかった。ほとんど何も起こらなかった。もうすぐ期限切れだったからパスポートを更新しなければいけなかった。
それは心配だったでしょう。期限内に更新できたと聞いてよかった。
飛行機に乗ってからも物事は良くならなかったよ。長時間のフライトでシート調節も出来なかった。
それは大変でしたね。レバーが壊れてたに違いない。
その通り、壊れてたんだ。
まぁ、無事にここまで来れて何よりだ。
私もです、残念ながら荷物は無事ではないけれど。
English → Japanese