Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Italian to Japanese »
  4. provo a sentire chi si occupa di sped...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Italian to Japanese ] provo a sentire chi si occupa di spedizioni se si puo' abbassare il prezzo pe...

Original Texts
provo a sentire chi si occupa di spedizioni se si puo' abbassare il prezzo
perche' questo metodo di trasporto co "ems" e' il piu' economico loro
calcolano il prezzo di spedizione in base al peso e la zona di
destinazione.
viene aumentato il prezzo se il volume del pacco e' superiore a 150 x 100
cm.
ti daro' notizie.
nikola_1
Translated by nikola_1
私は価格を下げるって言うですから、急使に連絡します。
EMSの船積み方法のほうが経済です。
重量と行先から、出荷価格を計算します。
パッケージは、 150 x 100cm より大きい場合ですならば、価格も高い場合です。
また連絡します。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
312letters
Translation Language
Italian → Japanese
Translation Fee
$7.02
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
nikola_1 nikola_1
Starter

Other Translations From Italian To Japanese Are Made Public

Con la presente, il/la sottoscritto/a _____________ accetta il rimborso per l’ordine _______________ di Euro _____________a mezzo Bonifico Bancario effettuato da Diciassette Srls in nome e per conto del credito vantato verso Cinderella Group Srl dichiarata fallita dal Tribunale di Verona con Sentenza 192-2013. Con la presente altresì dichiaro che nulla ho più a pretendere nei confronti di Cind...
Italian → Japanese
クレ Buongiorno, Il cliente ha effetuato lordine per errore e ha gia inviato una richiesta di annulamento al venditore, richiesta alla quale il venditore terzo non ha risposto e ha anche spedito larticolo. Abbiamo gia contattato seller che ci hanno informato di consigliare il cliente di rifiutare la consegna di questo pacco. Il cliente informa che ha gia rifiutato la consegna del pacco la settim...
Italian → Japanese
5148 Oggi il mio ordine e' arrivato FINALMENTE!! Imballaggio e' molto buono e la roba non ha difetto. Grazie per il servizio cortese, ma sarebbe meglio fare gli altri modi di spedizione che si puo' scegliere, ad esempio DHL, Fedex, UPS, GLS etc... E' meglio ricevere l'ordine rapidamente anche se spedizioe non e' gratuito. 7939 Ancora il mio pacco non è arrivato ed è andato 2 giorni fuori la...
Italian → Japanese
É POSSIBILE RICEVERE UNA VOSTRA BUSTA PER FARE IL PACCHETTO?
Italian → Japanese

nikola_1's Public Translations

----
Quest'applicazione è un widget.
<Come utilizzarlo>
①Premere e tenere premuto sulla schermata principale.
②Selezionare "Widget" dal menu.
③Selezionare "Kawaii denchi".
----

・Il risparmio energetico deve essere disattivato☆
・Scelta di widget di design
Japanese → Italian
La storia puo' essere giocata gratuitamente, ma ogni volta che leggi una storia, i Koyon (energia) diminuiranno leggermente. Verranno recuperati ogni mattina alle 4!! Per quelli che non hanno ancora giocato "Love Academy", provate a giocarlo! È un gioco otome (un simulatore di appuntamento per ragazze) dove puoi essere la protagonista, iscriverti alla Love Academy, e fidanzarti. "The Seal of Lycoris", il gioco suspense otome con tre modi di combattere tra vampiri, unami e spiriti volpe, è previsto per il prossimo anno. Se tu ti registri subito, otterrai un bonus quando "The Seal of Lycoris" sarà rilasciato.
English → Italian
Questa è la Moulin Academy, una scuola superiore privata che ha raccolto studenti che si distinguono per la loro arte nei paesi di tutto il mondo. È stato deciso che gli studenti che sono stati scelti per un campo di allenamento estivo dovranno esercitarsi a giocare un gioco basato su "Run, Melos, Run", scritto da -"Showa Japan literary master Dazai Osamu?". Sorry, I can't understand this.- Colui che ha intrapreso la scrittura degli senari di gioco è Atezuki Jun. Come il fratello minore di Jyogasaki Takumi, che sta frequentando la Moulin Academy perchè punta a diventare un medico, dovrebbe entrare nella Moulin Academy il prossimo anno.
English → Italian
Salve,
grazie per la risposta.
Il prezzo si riferisce ad un oggetto, ma nonostante il prezzo sia economico le spese di spedizione sono un po' care.
Il prezzo di 40€ che mi ha detto lei è riferito al trasporto di un singolo oggetto, vero?
Penso che la spedizione potrebbe essere più conveniente inviando i tre oggetti in un unica spedizione, cosa ne pensa?
Altre persone mi hanno detto che per tre oggetti la spedizione costa 60€, quindi le spese di spedizione possono non essere di molto superiori?
Japanese → Italian