conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Italian to Japanese »
  4. Salve, taglia L uomo è disponibile s...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Italian to Japanese ] Salve, taglia L uomo è disponibile solo ultimo samue? Grazie

Original Texts
Salve, taglia L uomo è disponibile solo ultimo samue? Grazie
1008
Translated by 1008
失礼します!この服は男の" L" サイズがありますか?
ありがとうございます
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
61letters
Translation Language
Italian → Japanese
Translation Fee
$1.38
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
1008 1008
Starter Contact

Other Translations From Italian To Japanese Are Made Public

Gentile cliente, abbiamo verificato e chiesto conferme direttamente a Diesel, la cucitura in luoghi diversi per le diverse etichette non è considerato un difetto, e può capitare. Nel caso i prodotti fossero davvero difettosi provvederemo senz'altro alla sostituzione, in questo caso possiamo rimborsavi il 15% sul prodotto in quanto presenta solo il problema di etichetta. restiamo a disposizione
Italian → Japanese
Le scriviamo perché potrebbe aver violato i nostri termini e condizioni d’uso, non avendo completato transazioni a causa della mancata disponibilità dei prodotti. Secondo i nostri termini e condizioni, i venditori sono tenuti a mantenere le proprie offerte aggiornate in tempo reale per riflettere l’inventario attuale. E’ comprensibile che la disponibilità di un prodotto a volte possa cambiare ...
Italian → Japanese
クレ６３３２ Larticolo è arrivato ma in cattive condizioni. Il venditore viene subito contattato per questo motivo e perché sono state sostenute delle spese di dogana e dovranno essere pagate delle spese di restituzione. Il venditore risponde inviando un buono regalo da tre euro e dicendo che manderà una sostituzione ma non menziona la copertura dei costi di dogana e di reso. クレ１５６７ siamo al 5 magg...
Italian → Japanese
Per favore non utilizzate più la posta per l'invio di pacchi! La posta CMP di Milano Roserio, che sovrintende ai pacchi soggetti a dogana, ha tenuto il mio pacco per ben 20 giorni e se verificate i reclami sono moltissimi. Preferisco pagare qualcosa in più, ma non dover rincorrere il mio pacco!!!!!!!!
Italian → Japanese

1008's Public Translations

La ringrazio per l'acquisto del costoso articolo.
L'ho confezionato come regalo.
Se le piace,è pregato di utilizzare anche questa borsa.
Sarebbe carino se presentato come regalo!
Se sta cercando articoli giapponesi, la prego di contattarmi,li cercheremo insieme.
Se mi contatta direttamente, può essere più economico.
Le auguro una buona giornata.
Japanese → Italian

1008's Services

Please let me to help you to improve your Italian
$30.00 per hour
Translation & Localization / Language Lessons