conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. This is a follow-up to the order from...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] This is a follow-up to the order from a while ago. There was no need to go ou...

Original Texts
先ほどの注文に補足です。わざわざ明記する必要は無いかもしれないけど、私たちは以下のコンディションの商品を求めています。
新品
未使用
未開封もしくはシール封印状態がベター
綺麗な製品箱
オリジナルアクセサリー有り

以下の状態の製品は避けてください。
中古品
箱つぶれ
箱やぶれ

また、日本の電源plugはTypeAです。製品に同梱されているプラグがType Cの2 pin plugの場合にはType Aプラグへのアダプターの同梱をお願いします。
vytt
Translated by vytt
This is a follow-up to the order from a while ago. There was no need to go out of your way to specify, but we're looking for an item with the following conditions.
Brand new
Unused
Sealed or with the seal in better condition
Nice packaging
With original accessory

Please avoid goods in the following conditions.
Secondhand goods
Damaged packaging
Torn packaging

Also, the mains power plug in Japan is Type A. If the plug included with the product is a Type C 2-pin plug, please include an adapter for Type A plugs.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
213letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.17
Translation Time
8 minutes
Freelancer
vytt vytt
Standard
I'm a native English speaker with a background interested in Japanese-English...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I would like to send this package by FedEx. However, the dimensions of the box exceed girth 130 inches. So, I cannot choose FedEx. Can you please split the package ID so that you can send them by FedEx?
Japanese → English
I am sorry for this sudden introduction. We need to hold B before A due to be on 2 February. Although, it will be hard to have all the member asked attend as there are too many related people, please attend to it if possible. If the date is needed to change, we will let you know. Also, we need to have this value, and we need to have your response for next week's report. As for the book, w...
Japanese → English
Despite the discounts from the manufacturer, why are the benefits so low? If the profit margin will be so low, it is better to not order from you isn't it? Why is the turnover so low even though the products are clearly profitable? Are you using the correct purchase and sale prices for your calculations? It was a properly assessed contract if you had proceeded with the sales price initially agr...
Japanese → English
I cannot send a shipping label from Japan. I am sorry, but please process the return by yourself. Please let me know if you know the return shipping fee. I will pay by PayPal. Also, please do not make the box dirty when shipping. I have to return the item to the manufacturer. Thank you for your cooperation.
Japanese → English

vytt's Public Translations

Magical powder!

Fans of this sweet powder sprinkled around rice crackers have nicknamed it 'magic powder' for its addictiveness that keeps you wanting more.

Happy Turn has been a longtime best-selling snack in Japan. Crunchy rice crackers sprinkled with sweet powder are so delicious!

Tasty canned boiled mackerel!

Canned boiled mackerel is one item from the canned series sold by Seven Eleven. Fish boiled in soy sauce is one of the most popular Japanese-style foods. You can easily enjoy the delicious, authentic flavor of soy-sauce boiled fish at home without thinking it's canned.
Japanese → English
Different from the 〇〇〇 version, an interesting pattern called the Heroine Version will also be made. This product has currently established a market in 〇〇〇 for adults.
All of 〇〇〇's voices have spoken and been very honest and cold, but really through the tension on TV, all the dialogue and sounds have been collected and have become a fun topic around there. In addition to the sound (mainly focused on the first 1-4 episodes) being carefully collected to include a lot of dialogue from the drama, a different pattern from '〇〇〇' for the transformation sound has also been prepared, so you can enjoy it with volume.
Japanese → English
Features of the film:
・Strong electrostatic properties, withstands static electricity
・Anti-fouling process (won't leave traces from oil-based marks)
・Anti-glare
・Fingerprint prevention
・Hard coat (hardness 3H)
・Heat resistant to 80 degrees (glue won't melt even if your computer heats up)
・Glue doesn't leave residue even after long periods of use
・Ultra-low friction
・Feels smooth to use
In the event of an initial defect, please contact us directly.
We will respond to you promptly.
Japanese → English
Previously I was asked to report on my wife's pregnancy. On December 1st our son was born without event.
It seems that we will soon be bustling around with our first overseas child-rearing, but I'm glad both mother and child are healthy.
Then, regarding the breast pump discussed earlier, we discussed it in the hospital according to your instructions, but since they don't provide breast pumps at the hospital now, my wife needs a breast pump, so the doctor at the hospital she gave birth at wrote a prescription like the attachment. The doctor instructed us to present the attached prescription and purchase receipt after purchasing the breast pump and make an insurance claim.
Japanese → English