conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your inquiry. I do n...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your inquiry. I do not have the original box. Not to mentio...

Original Texts
ご質問ありがとうございます。

オリジナルボックスは持っていません。
もちろん、厳重に梱包して発送します。

EMSでフランスまでは3日程度となっています。
余裕を見て一週間と考えてくれれば間違いないと思います。
transcontinents
Translated by transcontinents
Thanks for your question.

I don't have an original box.
Of course, I will thoroughly pack when sending it.

It takes about 3 days to reach France by EMS.
It will be enough if you consider roughly 1 week.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
100letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9
Translation Time
4 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am ●●●, who exhibited ○○. Thank you very much for picking my work this time. I converted the mivie to the specified format. Please download it from the URL below. I now have my site in Tokyo, so I am really sorry that I cannot visit Illinois. I wish the movie festival would be successful a lot. Thank you very much.
Japanese → English
Hello. I am sorry for the interval since last year. I am considering to purchase at your shop. In the future, I would like to introduce it to my customers with my full force. I am happy if I can take 3 or 4 months and you can check. I will try my best to grow my purchasing frequency. Also, in the future I will try to keep good relations with your shop. Best regards,
Japanese → English
Thanks for your reply. I could check the invoice. I will contact you, again when I pay the product fee. Are there any informations which we should show?
Japanese → English
B function executes on A cluster is not registered by Node carried B function, and do you mean it is done by Master Node without doubt? As far as I can see the log, when B function is carried out, from Node2 in a state of Slave, against the same Slave state Node9, there is an error that cannot be connected. Therefore, to my understanding, when Node2 is carried out B function and pass the da...
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English