Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you very much for your prompt r...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you very much for your prompt reply. I am very glad to receive your re...

Original Texts
早速返信ありがとう
あなたからの返信とても嬉しいです！
最近Aの商品はインドで生産されているようですが
それは御社の工場ですか？
残念ながらインドの工場になってからは、品質が落ちて困っていました。


私たちは当初のAの品質を求めています。

全く同じ商品を希望していますがそれはB社の著作権ではないでしょうか？
それともデザインは御社に著作権があるのでしょうか？

日本では主に小さいサイズが売れます。
私たちは現在GINZAのデパートにもショップを出していますがAはとても人気があります。
sujiko
Translated by sujiko
Thank you for your prompt reply.
I am very glad to receive you reply.
Recently item of A has been produced in India. Is it a factory of your company?
I hate to say, but quality has been getting worse and I had a hard time after it is produced in the factory in India.
We request quality of A in the beginning.

We request the same item, but isn't it copyright of B?
Or does your company have a copyright of design?

Mainly small size sells well in Japan.
We have a shop in the department store in Ginza now. A is very popular.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
233letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.97
Translation Time
7 minutes
Freelancer
sujiko sujiko
Starter
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Upon checking the document, the weights of products A and B were written in pounds where it should be in kilograms. If left as is they might be caught in the weight limit so can't you correct them to kilograms like below? I apologize for the effort I place on you every time I order. If possible, can you email me the file of the document that has not been filled-in yet? When I will orde...
Japanese → English
I have here with me the sample that I sent along together with the product you ordered previously. I thought I sent 〇〇 but I sent you 〇〇 whose color and fragrance are different. Maybe I have made a mistake and prepared it wrongly somewhere. Could I send you this sample so that you could verify the fragrance? And if this fragrance has the same aura, please order it. I am very interes...
Japanese → English
Hi, Chan, GOod night,( Sorry for always late time) Thank you very nuch for answering mu bothering questionsI am sorry that I didn't reply about the date, I would be happy if you can provifr the Korean case infromation by the begining of June, (Also if you can tell this topic a littele, we would be happy,) Thank you,
Japanese → English
Thank you for your help. This is about the GPD POCKET3 touchpad. I would like to assign my own 3 and 4 finger gestures, but the gesture settings do not appear on the settings screen. Is there any way to bring up the advanced settings for the touchpad? Best regards。
Japanese → English

sujiko's Public Translations

Connect to Wi-Fi when moving by car.
Make the moving more fun by using the Wi-Fi. Make the trip and driving comfortable!
You can use one way only returning in the prefecture. The number of the stock is limited.
When you move, you will feel "safe" in its communication.
No limit on speed of the communication.
You can use without worrying about damage and trouble. (You do not have to be responsible for it.)
It is a trial service within the limited period.
Japanese → English
Thank you for telling me what you are thinking honestly.
I think that you are right.
I wonder if you don't receive my order? Or would you challenge?

My friend is thinking of ordering "LDC".
※Please refer to the link listed below.

If you do not mind, I will send a kit to you. Why don't you see the kit by yourself and decide if rooting is possible?
Japanese → English
Issuing an invoice

I am xx at xx.
I purchased 30 pieces of the items on the following website that your company is listing on eBay on September 16,2023. I will attach their pictures when I purchased. May I ask you to issue an invoice of this order? Would you kindly list the following items on the invoice?

1. Name of item
2. Number of item purchase
3. Total price
4. Name and address of your company
5. Name and address of our company as a company the invoice is issued from

As I desperately need an invoice your company creates, may I ask you to issue it?
Japanese → English
Thank you for teaching English to my son conscientiously.
We are also going to teach him in our home to make him concentrate in class.
We appreciate your cooperation and understanding.
Japanese → English

sujiko's Services

法律、金融、不動産を中心とした英日及び日英の産業翻訳をお引き受けします。
$25.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other