Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for contacting us. The shi...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for contacting us. The shipment fee to California is already inclu...

Original Texts
御連絡有り難うございました。カリフォルニアまでの送料で代金を支払い済みです。カリフォルニア宛に送ってください。その際トラッキング番号を知らせて下さい。お手数お掛けします。お母様お大事にされてください。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thank you for contacting me. I've already paid for the item including the shipping charge to California; therefore, please ship it to California. Please let me know the tracking number once you complete the shipment. Thanks for your assistance. Please take care of your mother.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
100letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9
Translation Time
42 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We are sorry for making you trouble often with my product. We are originally shipping replacement product of automatic reset chips of magenta. This time, we are relieved to hear the magenta's chip reset has been completed after purchasing the magenta chip setter. There will be no problem if you use this way. If you have any problem by using it in this way, we can give magenta automatic res...
Japanese → English
It's highly possible that the cause of error is a failure in lens. There is no problem in the body. I will refund half of the amount of the item, so will you buy and try other lens?
Japanese → English
Chan san I would like to have the next agenda management of career development program. I told it a little in the meeting held a few days ago. Holdings would like to develop this program in the headquarter in the world. As it will be developed by a few people, we have to consider not only the development of the system but also use of old staff. I heard that Samsun also handles in the same wa...
Japanese → English
We will open our first online shop at base. We will also be selling bags worn by the models during the photo shoot. We will also be selling the bags worn by the models during the photo shoot. All items are one-of-a-kind, so if you are interested in any of them, please take a look at our online shop. Please take a look at the base online shop if you are interested in any of them. You can se...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English