conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. 親切にご連絡ありがとうございます。 ではペイパルで送金お願いします。 ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] 親切にご連絡ありがとうございます。 ではペイパルで送金お願いします。 アドレスは以下です。 今回はよい買い物が出来てうれしいです。 到着を楽し...

Original Texts
親切にご連絡ありがとうございます。
ではペイパルで送金お願いします。
アドレスは以下です。

今回はよい買い物が出来てうれしいです。
到着を楽しみにしています。ありがとうございました。

今後「A」または「B」があなたのお店に入荷したら、
必ず買いますのでご連絡がほしいです。よろしくお願いします。
hpar
Translated by hpar
Merci de m'avoir contacté.
Ainsi, veuillez procéder au paiement via Paypal.
L'adresse est indiquée ci-dessous.

Je suis content d'avoir pu acheter un aussi bon produit.
J'ai hâte de le recevoir. Merci beaucoup.

Lorsque "A" et "B" vous seront parvenus, veuillez me contacter sans faute car je souhaite les acheter. Cordialement.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
141letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$12.69
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
hpar hpar

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

こんにちは、 ご連絡ありがとうございます。 私はあなたが出品している商品に興味があります。 商品の発送を待ってもらえればうれしいです。 どうぞよろしくお願いします。
Japanese → French
メッセージありがとうございます。 フランスへの配送については販売先として配送していますがベルギーへの配送となると担当でないためすいませんが、 関税等についてはこちらで把握できません。 ですがこちらとしては迷惑をかけたということで１０€ほど返金することは可能です。 よろしくお願いします。 メッセージありがとうございます。 お客様のご理解とご協力ありがとうございます。 こちらとしてSAL便での配送をしているため時間がかかってすいません。
Japanese → French
こんにちは、 私は100ユーロをペイパルで支払いましたのでご確認ください。 ベッドカバーをキャンセルする前だったので、イーベイの支払いの画面からは支払いができなかったため、あなたのペイパルのメールアドレス宛てに支払っています。 それでは、商品が届くのを楽しみにしています。
Japanese → French
しかし、私のクレジットカード会社は貴方の返金処理をまだ完了していないようだ。 ですから、私の口座に返金された結果を確認してから、300€をお支払したい。 おそらく3〜5日後にはクレジット会社の事務処理も終わる思うので、数日待ってもらっていいですか？
Japanese → French

hpar's Public Translations

A l'avenir, être au pied du mur, dans la fabrication de vêtements, se reproduira. Lorsque vous relirez cette lettre, veuillez vous ré-assurer de son origine. Il n'y a pas à s'inquiéter. Nous vous garantissons que vous possédez les meilleures qualités.
Japanese → French
Cher vous. La présentation de l'autre jour était super. L'agencement de vos mots fait perccevoir non seulement la technologie, mais l'intelligence et la connaissance que vous mettez dans la confection de vêtements. Par vos mots précis, l'incarnation de votre portfolio nous montre votre foi et votre nature d'artiste, nous permettant de vous accorder, à l'unanimité, une bourse spéciale d'étudiant étranger. Ainsi, afin d'optimiser certainement le savoir faire accumulé et le système de fonctionnement d'une école fière de sa très ancienne histoire, veuillez élargir votre gamme d'expression.
Japanese → French
Je suis désolé mais je ne serai pas chez moi ce week-end (Ve, Sa, Di). Nous pouvons nous mettre d'accord sur la soirée de votre choix cette semaine. Voulez vous que nous désassemblions le lit avant votre venue ? Veuillez noter qu'il est assez gros, il ne rentrera pas dans une voiture standard.
English → French
Merci de m'avoir contacté.
Ainsi, veuillez procéder au paiement via Paypal.
L'adresse est indiquée ci-dessous.

Je suis content d'avoir pu acheter un aussi bon produit.
J'ai hâte de le recevoir. Merci beaucoup.

Lorsque "A" et "B" vous seront parvenus, veuillez me contacter sans faute car je souhaite les acheter. Cordialement.
Japanese → French