Original Text / English
Copy
Sorry but I am not home this weekend (Fr, Sa, Su). We can agree on any evening of your choice this week. Would you like us to disassemble the bed before you come? Please be aware it is quite big, it will not fit in a regular car.
Rating
Translation / French
- Posted at 13 Sep 2011 at 01:15
Je suis désolé mais je ne serai pas chez moi ce week-end (Ve, Sa, Di). Nous pouvons nous mettre d'accord sur la soirée de votre choix cette semaine. Voulez vous que nous désassemblions le lit avant votre venue ? Veuillez noter qu'il est assez gros, il ne rentrera pas dans une voiture standard.
Rating
50
Translation / French
- Posted at 13 Sep 2011 at 00:30
Désolé, mais je ne serai pas à la maison ce week-end (vendredi à dimanche). On sera d'accord sur n'importe quel soir de votre choix cette semaine. Voudriez-vous qu'on démonte le lit avant votre arrivée ? Sachez qu'il est assez grand et qu'il ne tiendra pas dans une voiture ordinaire.
Rating
61
Translation / French
- Posted at 13 Sep 2011 at 00:21
Je regrette, je ne suis pas là ce week-end (Fr, Sa, Su). On peut arranger le soir que tu préfères pendant cette semaine. Est-ce-que tu veux qu'on démonte le lit avant ton arrivée? S'il-te-plaît rappelle-toi que c'est assez grand et qu'il ne va pas entrer dans un voiture de dimensions régulières.
★★☆☆☆ 2.0/1
Sorry I've not understood what '(Fra, Sa, Su)' stands for. Plus I deduced from the style of the text that "you" stands for the second singular person and I put that, as in French we have to make a distinction between singular and plural. Thanks
Friday, Saturday, Sunday :) It was meant to be "vous" but thanks anyway
@erikaforte (Fr, Sa, Su) refer to the three days of the weekend - Friday, Saturday, Sunday. "You" refers to the second person singular (tu) or plural (vous). But "vous" is not only used in the plural form. It can also be used in polite speech.
@iris_2012 Thanks, it didnt' come into my mind! I do know "Vous" is the polite form in French. I was wondering whether "you" referred to one person in the polite form, or to two or more people in the familiar one and I deduced that it was referring to one person in the familiar form. Thanks anyway!
@dabuda Thank you for your reply, now I won't do that mistake anymore!
@hpar May you explain to me why my translation is so bad? I would really appreciate your advice! Thanks in advance