Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. わーすた定期ライブ 「わーすたランド　わ-3」各プレイガイド一般発売、20...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] わーすた定期ライブ 「わーすたランド　わ-3」各プレイガイド一般発売、2016年8月6日（土）10：00より、受付開始！！ 各プレイガイド一般発売、20...

Original Texts
わーすた定期ライブ 「わーすたランド　わ-3」各プレイガイド一般発売、2016年8月6日（土）10：00より、受付開始！！

各プレイガイド一般発売、2016年8月6日（土）10：00より、受付開始！！

■一般発売受付
【WEB】
◇チケットぴあ：http://w.pia.jp/t/wa-suta-land/
◇ローソンチケット：http://l-tike.com/wa-suta/
◇e+：http://eplus.jp/wa-suta/
◇Yahoo!チケット：http://tickets.yahoo.co.jp/tour/00001278/

【TEL】
0570-02-9999 ＜Pコード：306-736＞
※要Pコード入力

【コンビニ】
ファミリーマート、セブン‐イレブン、ローソン、ミニストップ、サークル・K・サンクス
ef29
Translated by ef29
TWSTA定期現場演唱「TWSTA樂園　WA-3」各預售票處的一般銷售，從2016年8月6日（六）10：00開始受理！！

各預售票處的一般銷售，從2016年8月6日（六）10：00開始受理！！

■受理一般銷售
【WEB】
◇Pia票券：http://w.pia.jp/t/wa-suta-land/
◇Lawson票券：http://l-tike.com/wa-suta/
◇e+票券：http://eplus.jp/wa-suta/
◇Yahoo!票券：http://tickets.yahoo.co.jp/tour/00001278/

【TEL】
0570-02-9999 ＜P碼：306-736＞
※必須輸入P碼

【便利超商】
全家、7-11、Lawson、Ministop、Circle K Sunkus
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
354letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$31.86
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
ef29 ef29
Senior
日本語学科専攻[日本語⇔中国語(繁体字・簡体字対応可)]のef29です。

言語が得意な私は、日本のNDS・RPGゲームや漫画、アニメ、ドラマなどに強...
Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

6月15日(日)日比谷野外音楽堂にてファンクラブ限定フォトセット4種を新たに追加！ 大好評いただいているファンクラブ「Astalight*」会員限定の写真販売ですが、6月15日(日)日比谷野外音楽堂で開催されるツアー最終公演にて、新たに4種のフォトセットが追加されます！ 「十字架」と「Killing Me Softly」の撮影オフショットからとっておきのショットを集めて各2種ずつ販売します。 6月15日(日)日比谷野外音楽堂のブースオープン時間
Japanese → Chinese (Traditional)
【広報資料】「京都岡崎ハレ舞台」の開催について 広報資料（お知らせ） 平成27年7月1日 京都岡崎魅力づくり推進協議会（事務局：総合企画局市民協働政策推進室 222-4178） 京都国際マンガ・アニメフェア実行委員会（事務局：産業観光局新産業振興室 222-3324） 「京都岡崎ハレ舞台」の開催について
Japanese → Chinese (Traditional)
伏見稲荷大社作法ガイドマップの発行について ページ番号189179 ソーシャルサイトへのリンクは別ウィンドウで開きます twitterでツイートする Facebookでシェア 2015年10月2日 広報資料　平成27年10月2日 伏見区役所深草支所 取次：産業観光局観光MICE推進室 （外国人観光客向け）伏見稲荷大社作法ガイドマップの発行について 京都造形芸術大学　情報デザイン学科とコラボ！
Japanese → Chinese (Traditional)
KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～ オフィシャルモバイルファンクラブサイト「playroom」にて優先予約受付スタート！ デビュー15周年を迎えた倖田來未が自身初の47都道府県 ホールツアーを開催！ さらにベストシングルコレクションという内容も自身初の試み！ オフィシャルモバイルファンクラブサイト「playroom」では会員限定先行チケット受付をいたします！ ぜひこの機会をご利用ください！
Japanese → Chinese (Traditional)

ef29's Public Translations

如果我们不生产这些商品，工厂就会岌岌可危！

我们还能生产更多其他商品，所以要增加产量比其他公司更具竞争力

这个商品的销售额在成长，但在日本国内的经营商并不多（有商机）

我们需要更多具有优势的商品提案

其他公司正在增加销售量，我们也应该不落人后增加销售量

我们应该考虑再次尝试这个计划的可能性。

让我们确定面向A公司的销售数量和销售目标金额等方向性后再行动吧。
Japanese → Chinese (Simplified)
謝謝您的報價。
我想一起付空運費用，所以請告訴我運費金額。
請問運費是否也有折扣呢？

這次我也要用SBI Remit付款。
SBI Remit無法指定台幣轉帳。
我將會使用日圓轉帳。
由於會產生一些匯差，所以我會額外多付一點金額，
如果轉帳金額不足的話，請與我聯絡。
如果轉帳金額超過的話，與其退款，
請寄給我等值的商品，任何商品都好。

本次金額+前次不足金額+本次額外金額+空運費用=本次付款金額
Japanese → Chinese (Traditional)
您购买的13项商品中，标签有的已经被取下，有的带打印的脏污，所以无法销售的有7项。这7项我将会退回。这次要请您退款。如果需要的话，我会提供照片。今后我还是考虑向您购买商品，所以请您在发货前谨慎地检查商品。日本的顾客对于商品质量非常敏感。就算只有些微脏污也会被退货。请告知退货地点。退款就请发到我的微信。
Japanese → Chinese (Simplified)
一郎决定从此以后每天在咖啡店前面等待父亲的出现。

那样的一郎被咖啡店的『老板』和『女服务员』注意到了。

「反正你一直在等待，要不要在我们咖啡店一边打工一边等待你父亲？」
一郎被捲入了围绕咖啡个性多样的人们之中，尽管犹豫但还是慢慢地加深了情感。
逐渐地，一郎觉得老板好像温柔的父亲一样，而且一郎慢慢地开始被女服务员吸引。
　感受到伙伴的温暖，学习互相扶持，不过吸引一郎的女服务员竟然曾是一个腐女。
Japanese → Chinese (Simplified)

ef29's Services

IT・アプリ・サイト・システムのローカライズ、ビジネス文書などを是非お任せくださいませ。
2,500 yen per hour
Tech & Programming / Other