conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I'm very interested in your item. Pl...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I'm very interested in your item. Please let me know how to place order. Wh...

Original Texts
御社の商品にとても興味があります。
オーダーの方法を教えてください
商品のオプション等は何がありますか？
オーダーシートはありますか？


日本への輸出をしておりますか？
日本への輸出実績はありますか？
輸出の際のルートを教えてください
インディアナ州からニューヨーク？

ライセンス取得について

日本でドライブを教えられるライセンスはありますか？
ライセンス取得にかかる期間はどのくらいですか？
また周辺に宿泊施設はありますか？
ライセンス取得の費用はいくらですか？
何か留意点はありますか？


transcontinents
Translated by transcontinents
I'm very interested in your item.
Please let me know how to place order.
What options are available for the item?
Is there any order sheet?

Do you export to Japan?
Do you have any past result of exporting?
Please advise the route of export.
Do you import through Indiana to New York?

About obtaining license

Is three any license to teach driving in Japan?
How long does it take to obtain license?
Is there any accommodation nearby?
How much does it cost to obtain license?
Is there anything I should be aware of?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
231letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.79
Translation Time
10 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The gift from the nature. We bring the tasty dried fruits to you without losing the taste of the fresh fruit.
Japanese → English
I do not do any form of re-selling in the US. As such, I have no need for a seller's permit in Florida, and do not have one. I always choose an international forwarder in Florida as my delivery address. It would be easy if I could fill in and return the form, but I am unable to as I do not engage in re-selling in Florida.
Japanese → English
Anyway, I want to change the current paid service. I'm sorry, but the URL you told me is different. I am interested in ● ●. Therefore, please tell me the URL where the subscription service of ● ● is listed. Or you can tell me the details. In other words, what I want to say is that I want to change to a cheaper plan than the current plan.
Japanese → English
Hi, I am running a small select shop under private management in Chiba prefecture in Japan. I am a big fan and have been using Marie Helene for ages. I am writing to you because I would like to know more about the wholesale of Marie Helene de taillak. With regards. Mysweetdog Chiharu TAKAHASHI
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English