Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. First, the studio live performance at...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] First, the studio live performance at the popular program "SNL" in US in the ...

Original Texts
まずアメリカの人気番組「SNL」において、デビュー最初期の1981年～2014年までのスタジオ・ライブを収録。1978年のアルバム・デビュー以来、コンスタントに同番組には出演しており、またこの追悼プログラムで初オンエアーされた、2015年「SNL」40周年記念のアフター・パーティーの模様も。そして2007年、全米アメラグの祭典、S,Bでのハーフタイム・ショーでは、有名な豪雨の中での”Purple Rain”を含む全8曲怒涛のメドレーが感動もので、ここまで62分にわたり収録。
shino0530
Translated by shino0530
On the popular TV program in US called "SNL", first of all, the studio lives in the beginning of his debut (1981-2014) were recorded. Since his album debut in 1978, he has appeared on this TV program constantly. It shows you also the party after the 40th anniversary of "SNL" in 2015, which was on air at this memorial program for the first time. During the halftime show of S.B., the national American Rugby Fair, in 2007, moreover, he performed a medley of 8 tunes including "Purple Rain" in the heavy rain. This impressive 62 minutes was also recorded here.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
11 minutes
Freelancer
shino0530 shino0530
Starter (High)
海外企業で5年勤務した後、帰国して英会話講師を4年、その後翻訳業へ転職致しました。専門は半導体、自動車業ですが、その他の分野も経験しています。英語での料理...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Tracking number xxxx. I received the item, but found only three pieces in the box. I ordered five pieces in total. Please refund me the amount of the remaining two pieces.
Japanese → English
It seems like there was a problem with the display on Paypal this time. It's, however, strange. The shipping fee is indeed too low. On ebay, I have made many transactions with sellers in UK and Paypal has calculated shipping fee to Japan without fail. This is the first case. As you said, it would be a good idea that you give me a refund once and that we have a deal again after I chang...
Japanese → English
Could you take pretty pictures of your current inventory? I will like to use this photo to carry out selling in Japan. If I do this, I may be able to garner more orders than we do presently.
Japanese → English
Along with Aalto, he is regarded as a master of furniture in his home country of Finland. After studying craft and design in Finland, he studied in England and Sweden and worked in Paris for six months at the Korbijue office. He also served as a visiting professor in the Department of Product Design at the Illinois Institute of Technology. It is good at rational structure, and functionality is ...
Japanese → English

shino0530's Public Translations

The advertising contract posted on Daily News would expire at the end of December.
We would like you to consider continuing advertising there, so please take notes on the following contents.

* As the last year, we will provide New Year's advertisements and special features (issued on 12/24, 1/4/21).

We have suspended the publication of the paper on Friday due to the pandemic of corona virus since April.
Daily News is distributed to about 26,000 app / e-mail magazine registrants every weekday.
Japanese → English
Support for IE11 will end in August 2021. Can the camera and NVR3 be used with Edge and Chrome? In this case, I think that ActiveX cannot be used anymore. Please tell me how to deal with it. From Windows 10, Microsoft stopped using IE and made Chrome-based Edge default browser. What will happen to NVR3 and ActiveX support?
 
Japanese → English
Well,

I think I want a baby

I really meant I want a baby ...

You heard me, right?

Oh no! It's too fast!

We haven't done it recently, so

I might have such meaning

Really? Well then, at the time of the hot spring trip

Oh, from now?

You think earlier is better ...

Ah! Wait! Why are you taking off the cloth?

Wait a minite.

I haven't prepared.

Hey you took off the cloths too quickly!

I know,

Wait for a while

I want to take it off

You want to remove my cloths?

Ah! Do not grasp clothes

No, no

Certainly I wanted you to do, but

Oh, wait a minute

Ah ...
Japanese → English
Ingramは、15個以上の積荷貨物費用を米国の貨物運送業者に支払っております。 積荷はすべて、1.75ドルの燃料追加料金の対象となります。 注文がDC間で分割される場合、各積荷が15個以上の在庫を含んでいる必要があります。 DCによる在庫状況の確認をするためには、ipage在庫確認機能を使用してください。

このEメールの最後に、レビューして頂くために必要な情報へのアドレスがあるでしょう。 そのリンク先をクリックしてみてください。

繰り返しになりますが、Ingramをお選びいただきありがとうございます。 上記の情報についてご質問がある場合は、このEメールに返信、または1-800-937-0152（米国およびカナダ）1-615-213-5708（国際電話）にお電話でお問い合わせください。
English → Japanese