conyac
Finished

[Translation from Japanese to English ] I think the serial number is 94219, but the number in the middle is blurred, ...

This requests contains 124 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( sujiko , atsuko-s , ka28310 , ep_ntt_thuy , jiro8818 , nao_zhizi0202 ) and was completed in 0 hours 4 minutes .

Requested by tokyocreators at 01 Aug 2016 at 12:29 1703 views
Time left: Finished

シリアルナンバーは94219だとおもうのですが、真ん中の文字が薄れているため、もしかしたら94319かもしれません。
どちらにせよ、ギブソンシリアルナンバーが載っている本で調べると1937年製です。
要望のあった画像を添付致しますのでご確認ください。

The serial number seems to be 94219, but it might be 94319 because the middle letter fades away.
Anyhow, as I checked the book which writes Gibson serial numbers, it is made in 1937.
I will attached the picture you required, please confirm it.

Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime