conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Insurance transfer special contract ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Insurance transfer special contract Cancellation of contract return special ...

Original Texts
保険料口座振替特約
低解約返戻金特則
悪性新生物診断給付金１回のみ支払特則
未経過期間に対応する保険料の取り扱いに関する特則
給付金代理請求特約

主契約および診断給付特約による悪性新生物診断給付金
主契約および診断給付特約による上皮内新生物診断給付金
主契約によるガン入院給付金（日額）
ガン手術特約によるガン手術給付金（手術の種類により）
ガン通院特約によるガン通院給付金（日額）
ガン先進医療給付特約によるガン先進医療給付金
ガン先進医療給付特約によるガン先進医療一時金
～以下余白～
支払額詳細の通り
atsuko-s
Translated by atsuko-s
Insurance transfer special contract
Cancellation of contract return special provision
Malignant neoplasm diagnosis benefit one-time payment special provision
Special provision related to dealing with insurance correspond to unexpired period
Benefit substitute demand special contract

Malignant neoplasm diagnosis benefit by main contract and diagnosis benefit special contract
Intraepithelial neoplasm diagnosis benefit by main contract and diagnosis benefit special contract
Cancer hospitalization benefit by main contract (daily amount)
Cancer surgery benefit by special contract for surgery of cancer (depends on the type of surgery)
Cancer outpatient benefit by cancer outpatient benefit special contract (daily amount)
Cancer advanced medical care benefit by cancer advanced medical care special contract
Cancer advanced medical care lump-sum by cancer advanced medical care special contract
-Remainder of page intentionally left blank-
Payment amount will be according to the details.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
atsuko-s atsuko-s
Starter
誠実に対応してまいりたいと思います。よろしくお願いいたします。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Please be noted that it seems that the payment will be made next month, under the paper work of A, as a contractor company, In addition, it was authorised for the use after the 3rd of October, 2019 at this time.
Japanese → English
Considering the situation where the building can be seen from all directions – I chose the facade as a double skin which hides the various lines that appear outside, and the windows necessary for daily life improves the heat environment (insulation and solar shading). Regarding the internal structure - what should be done so that the lush environment outside the site can be felt as part of the...
Japanese → English
I made 2 shipping requests on July 12, but they're still not shipped. I'm paying for the "Urgent Handling" SHIP REQUEST ID I think the shipping is delayed due to coronavirus, but I'd like to know when the shipping will be possible?
Japanese → English
The "Learning Site (LMS)" consists of short grammar explanatory videos by Principal Ezo, scene conversation videos that specifically show how the grammar you have learned is used, and comprehension quizzes that allow you to check whether you have understood the grammar or not. If you have any questions as you progress through the course, you can ask them on the site and get answers from the Ja...
Japanese → English

atsuko-s's Public Translations

The details
We urged the consolidated delivery service (A company) to issue MBL number, but hadn't received any e-mails.
The person in charge of AMS transmission mistook to register for the concerned BL as transmitted on the internal shared sheet, so unsent situation wasn't recognized.
After the ship had left, A company informed MBL and we noticed AMS unsent.
We immediately handled with the AMS transmission.
The consolidated deliver service usually sends Notice before leaving.
However, A company didn't deal with informing Notice of AMS unsent.
Japanese → English
As for Receipt,
I would like to ask you about writing the receipt.
I have asked you to creating simplified receipt so far.
However, could it be possible for you to make the official receipt and send me it by e-mail when I make an order?
I would like you to write the below points.
- Your company's name, address, and telephone number
- The product name (the official name of the product including the model number, not just model number)
- Order quantity
- The product price and the total sum
- Our company's delivered address and billed address

We will always need the receipt with the above content.
Japanese → English
I am really sorry that you may be offended by the content.
I would like to solve the problem of the import and to place orders continuously, so I am now working with the specialist. I would appreciate if you could give me some more time.
Japanese → English
The Japanese customs might stop the luggage to check whether they are genuine or not.
The quality doesn't have any problems, does it?

There are possibilities we need to explain about your company's business to the authority, so would you please tell me your business?
Do you gather a lot of digital equipment from Europe?

I have already checked the quality of the camera that I had received, and it was fine as my personal impression.
I surely trust your company.
Japanese → English