conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you always for your support. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you always for your support. The invoice has not delivered yet. How...

Original Texts
お世話になっております。
インボイスはやはり届いておりません。
ただ現在、支払い画面上のアメリカ国内の転送会社への送料は55ドルに戻っております。
私としては前回もお話したとおりアメリカの転送会社へ発送していただいても結構です。
アメリカ国内でしたら送料５５$で発送していただけますよね？
これでよろしければ支払い手続きを致します。
ご連絡お待ちしております。

ただいま支払い手続きを行いました、ご確認ください。
今回は支払い等で問題があり大変でしたが何とか商品はスムーズに受け取れればと思います



teddym
Translated by teddym
Hi
Invoice has not arrived yet.
However, the payment page says that shipping fee for US domestic forwarder is now $55.
For me as I told you before I don't mind sending to the forwarder.
You can send it by $55 in US right?
I am looking forward from your reply.

I have done the payment process please check.
This time I had problem with payment and made troubles but hope I can receive the item smoothly.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
15 minutes
Freelancer
teddym teddym
Starter
よろしくお願いします。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I would like to make it a little clearer. ・There are 4 kinds of chemical items, A, B, C, D. ・What we are using is at the moment B. (In the past A, we used.) ・B is one changed A's surface-active agent. (Its performance is the same.) ・There are stocks in Taipei which is C. ・C, also, has been changed to D by changing its surface-active agent. ・Although in Taipei, all will be replaced to D,...
Japanese → English
It's really too bad about what you told me about the record being sent back to Japan. I'd like to end the problem by you issuing me a refund of £58 through PayPal. Once I receive the returned record I will have to shoulder the shipping fee from Brazil to Japan a second time. If I refuse to accept the package I won't pay the shipping fee but is that okay? I will refuse the package once the stora...
Japanese → English
At BBB, are you able to do the project same as previously ? AAA seems to have been taken place at BBB. What sort of campaign are you going to do? I believe your idea to do the campaign for same period will be good to be attracted. But the support for BBB and AAA might be separated, and the price range has to be same I guess. Because if there is a difference in price between BBB and AAA, t...
Japanese → English
Based on Japanese Commercial Law, a shareholder list doesn't exist for organizations of our company scale. It is enough with Representative Director / Director described in Certificate of Registered Matters which I submitted to you many times. The first 1 number of the corporate number is a check digit, and if it has or not will be added or removed automaticallt by government office basically....
Japanese → English

teddym's Public Translations

Sorry for late reply.
I will ask more information of investors in the fund association.
Please wait.
Is it ok as the certificate of address for Kinoshita is only written in Japanese as Japanese government takes in charge?
Japanese → English
Thank you for the message of completion of the products.
I was planning to ship by air, but I have sufficient time so I would like to use ocean shipping.
The forwarder is ○○.

Thank you for your prompt action.

Kind Regards
Japanese → English
About next order for AA, I would like to order to fill 20ft container.
In that case, how many quantities it will be?
Also, how many cartons in total?
Thanks in advance.
Japanese → English
やあランス、ここまでの旅行はどうだった?
良くなかった。ほとんど何も起こらなかった。もうすぐ期限切れだったからパスポートを更新しなければいけなかった。
それは心配だったでしょう。期限内に更新できたと聞いてよかった。
飛行機に乗ってからも物事は良くならなかったよ。長時間のフライトでシート調節も出来なかった。
それは大変でしたね。レバーが壊れてたに違いない。
その通り、壊れてたんだ。
まぁ、無事にここまで来れて何よりだ。
私もです、残念ながら荷物は無事ではないけれど。
English → Japanese