conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to German »
  4. We would like to ask you about your "...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to German ] We would like to ask you about your "Car-related experiences." Please read th...

Original Texts
We would like to ask you about your "Car-related experiences."
Please read the chart below and go ahead to the next page.
kennish
Translated by kennish
Wir würden gerne Sie nach Ihrer "autobezogene Erfahrung (Car-Related Experiences)" fragen.
Bitte lesen Sie die nachholgende Abbildung und gehen zur nächsten Seite.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
120letters
Translation Language
English → German
Translation Fee
$2.7
Translation Time
10 minutes
Freelancer
kennish kennish
Starter

Other Translations From English To German Are Made Public

He warns her against drugs. One night she tells him she has shot up. She says a friendly doctor gave her the shot. But Yoh has the skin and the aura of a drug addict. What does Muraki think? He never reveals. But when the boss asks for a volunteer to murder the boss of a rival gang, Muraki says he'll do it. He doesn't have to. The boss has already given him an exemption because he's just finish...
English → German
Shipping rate listed below is based on shipping a single item. If you place multiple orders from us, we will console them to send you all together. Shipping charge will be different from sending a single item. OTHER IMPORT FEES We are not responsible for each country’s other fees such as """"import customs fees"""" which include Customs, Duties, Taxes, Broker Fees or other similar fees. These ...
English → German
"Items must be in new condition Items must be returned with all original packaging and accessories Media items (for example, movies, music, video games, and software) must be unopened and still in their plastic wrap Musical instruments, televisions, and consumer electronics must have a UPC or serial number Shoes and clothing must be unworn We will not accept returns for any reasons except for o...
English → German
cotton aprons for women with pockets Cross back apron aprons for cooking aprons chef aprons kitchen aprons cotton aprons for women aprons for men adult aprons chef cross back apron canvas artist apron bib aprons for women fashional adult bibs Soft Cotton Canvas Apron, Cross Back + Fasten/Quick Release Buckle + Towel Loops + Hidden Headphone Hole For Artist Kitchen Cooking,Adjustable to X...
English → German

kennish's Public Translations

こんにちは。

私たちは、この買物に際して、税務署に申告できる正式の請求書が必要です。
送付につきまして予め感謝申し上げます。

親しみを込めて
ユルゲン　ミュラー
German → Japanese
残念ながら、本日まで（注文した）商品が届いておらず、少し不満を覚え始めております。
保証契約（Garantieantrag）を受け入れ、商品のできるだけ早い交換（補償？）をお願い申し上げます。

敬具
Sabine Pitschula
German → Japanese
Vielen Dank für Ihren Kauf!
Hat die Ware Ihnen gefallen?

Es macht mich glücklich, wenn Sie mit der Ware zufrienden sind!
Ich freue mich schon auf unsere nächste Geschäfte.

Zum Schluss danke ich Ihnen nochmal dafür, dass Sie mich von vielen Anbietern gewählt haben.
Japanese → German
Ich bedanke mich für Ihre Bestellung.
Auch es war dankbar, Ihr Feedback gegeben zu haben.

Wir kümmern uns um die schnelle Verseundung und sorgfältige Arbeit und freuen uns schon auf unsere langfristige Beziehung.

Bitte zögern Sie nicht, uns zu kontaktieren, wenn Sie Fragen hätten.

Zum Schluss danke ich noch mal, dass Sie mich von zahlreichen Anbietern gewählt haben.


mit freundliche Grüßen
Japanese → German