Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to German »
  4. We would like to ask you about your "...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to German ] We would like to ask you about your "Car-related experiences." Please read th...

Original Texts
We would like to ask you about your "Car-related experiences."
Please read the chart below and go ahead to the next page.
kennish
Translated by kennish
Wir würden gerne Sie nach Ihrer "autobezogene Erfahrung (Car-Related Experiences)" fragen.
Bitte lesen Sie die nachholgende Abbildung und gehen zur nächsten Seite.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
120letters
Translation Language
English → German
Translation Fee
$2.7
Translation Time
10 minutes
Freelancer
kennish kennish
Starter

Other Translations From English To German Are Made Public

Thank you for your interest in our listing!! We are dealing with various products from oversea to Japan or from Japan to overseas. Our policy: Careful Packing Fast Shipment Safe Delivery All our items are directly shipped from japan. Our selling items are 100% authentic ones! If you have any question, please feel free to ask us from "contact seller"! We will reply within 24 hours. Please allo...
English → German
Thank you for your purchase of our item. When you receive the package, we would highly appreciate it if you make a positive feedback (5 stars). We are beginner seller on amazon.de. Therefore, we need your positive feedback, which is very helpful for us. Thank you for your understanding. Thank you for your purchase again. Looking forward to next transaction.
English → German
Sensor cleaning with brake cleaner How to clean sensor of a Ford Mondeo with brake cleaner If the sensor is dirty, it may send to the ECU a wrong voltage The cleaning of the sensor can help regain normal functioning Release the clips and lift the air filter cover Release the 2 clips from the sensor Remove the cover Disconnect the sensor's connector Loosen the hose clamp securing the sen...
English → German
Enjoying Solitaire? If so please rate this game on the App Store to encourage other users to download it. Yes rate it! Remind me later Don't ask again Score New Record! Deadlock Game over second(s) minute(s) hour(s)
English → German

kennish's Public Translations

こんにちは。

私たちは、この買物に際して、税務署に申告できる正式の請求書が必要です。
送付につきまして予め感謝申し上げます。

親しみを込めて
ユルゲン　ミュラー
German → Japanese
残念ながら、本日まで（注文した）商品が届いておらず、少し不満を覚え始めております。
保証契約（Garantieantrag）を受け入れ、商品のできるだけ早い交換（補償？）をお願い申し上げます。

敬具
Sabine Pitschula
German → Japanese
Vielen Dank für Ihren Kauf!
Hat die Ware Ihnen gefallen?

Es macht mich glücklich, wenn Sie mit der Ware zufrienden sind!
Ich freue mich schon auf unsere nächste Geschäfte.

Zum Schluss danke ich Ihnen nochmal dafür, dass Sie mich von vielen Anbietern gewählt haben.
Japanese → German
Ich bedanke mich für Ihre Bestellung.
Auch es war dankbar, Ihr Feedback gegeben zu haben.

Wir kümmern uns um die schnelle Verseundung und sorgfältige Arbeit und freuen uns schon auf unsere langfristige Beziehung.

Bitte zögern Sie nicht, uns zu kontaktieren, wenn Sie Fragen hätten.

Zum Schluss danke ich noch mal, dass Sie mich von zahlreichen Anbietern gewählt haben.


mit freundliche Grüßen
Japanese → German