Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to German »
  4. Enjoying Solitaire? If so please rate...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to German ] Enjoying Solitaire? If so please rate this game on the App Store to encourage...

Original Texts
Enjoying Solitaire?
If so please rate this game on the App Store to encourage other users to download it.
Yes rate it!
Remind me later
Don't ask again
Score
New Record!
Deadlock
Game over
second(s)
minute(s)
hour(s)
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Genießt du Solitaire?
Bitte schätz dieses Spiel in App Store für andere Benutzer ein.
Schätze dies ein!
Später
Nein
Spielstand
Neuer Rekord!
Stillstand
Spielende
Sekunde(n)
Minute(n)
Stunde(n)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
204letters
Translation Language
English → German
Translation Fee
$4.59
Translation Time
33 minutes

Other Translations From English To German Are Made Public

HOLIDAYS AND WEEKENDS Orders placed over a Japanese Holiday, Friday or Sat-Sun (Japan Time) will be processed and shipped on the following business day/s. CONSOLIDATE YOUR ITEMS If you place multiple orders from us, we will console them to send you all together. Shipping charge will be different from sending a single item. **IMPORTANT** We are not responsible for each country’s custom cleara...
English → German
We discussed translation needs in Germany and how business ideas could reach the Japanese market. What surprised us the most was the knowledge and enthusiasm of Bavarian students about Japan, as they already knew a lot about the culture, technology and lifestyle there. We were in Germany at the right time to attend the famous DLD Conference, this time organized by Burda Publishing especially f...
English → German
Panorama Virtual Shop Building Tool Virtual Shop: Panorama Virtual Shop is the online shop which uses panorama photos of real shops. Visitors can enjoy shopping by clicking the items and moving around the shop. The virtual shops are good marketing tool for both online and real shops. Panoplaza is the online tool to create Panorama Virtual Shops. The users can upload panorama photos, make tags...
English → German
This item will ship from Japan It will take between 7-22 days to arrive. The price is low as there is a possibility that customs duty may be payable Thank you"" "
English → German

[deleted user]'s Public Translations

Sehr geehrte Damen und Herren,
wir danken Ihnen für die Bestellung.
Wir haben solche Anfrage zum ersten Mal bekommen obwohl wir haben diese Waren bisher viel verkauft.
Wir wären Ihnen sehr dankbar, wenn Sie der URL von Homepage für ZR800 high speed model zu uns senden könnten.

Würden Sie uns freundlicherweise die Ware zu unseren Speicher zurücksenden?
Wir zahlen sofort zurück.
Wären Sie so freundlich auf der Seite von Einkaufsvorleben abbestellen?

Bitte entschuldigen Sie dass wir Ihnen belästigt haben.
Japanese → German
Invoices of following 3 packages are as attached.
I think the name which I checked with red circle is the item.

I also sent you the invoices of all the packages that I received from A yesterday.
I attached them on this email too.

The packages which I received this time do not include B that is listed on the invoice of P/O of Dec. 2.
I think all the other items arrived yesterday.

I could not tell you the details of purchased value because the description does not have all the orders.
Japanese → English
I am considering to buy 10 sample products of you.
Could you tell me the shipping fee to Japan If I buy 10 samples?
And could you also tell me the fee in case of 100 samples?
Thank you.
Japanese → English
Hello.
If I register for this plan in this month, can I keep the unused time in next month?
I am going to pay for it with credit card.
Is the contract updated and paid in every month automatically?
Or is it required to register the plan and pay for it in every month?
Japanese → English