Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] “Oh, I’m not really good at dating,” she said.
Original Texts
“Oh, I’m not really good at dating,” she said.
「あぁ、私、年代鑑定はあまり得意じゃないのに。」と彼女は言った。
「あぁ、私、いちいち日付を付けておくほどまめじゃなくて。」と彼女は言った。
「あぁ、私、デートっていまひとつ苦手なの。」と彼女は漏らした。
# 文脈によって解釈が変わると思います。3つほど載せておきます。
「あぁ、私、いちいち日付を付けておくほどまめじゃなくて。」と彼女は言った。
「あぁ、私、デートっていまひとつ苦手なの。」と彼女は漏らした。
# 文脈によって解釈が変わると思います。3つほど載せておきます。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 47letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $1.065
- Translation Time
- about 6 hours
Freelancer
hana
10年以上の日英・英日翻訳、日米企業の実務、10年以上のアクティブな米国生活の経験を活かし、平日の日中に翻訳しています。
Characteristics of Translations through Conyac
