conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I seriously take your words to heart....

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I seriously take your words to heart. I do need to improve the sales. P...

Original Texts
お言葉重く受け止めます。確かに私は売上を改善する必要があります

今年中ご猶予をください

レビューを友人に頼むのは最後の手段と考えていました。
それよりも先にまず販売に力を入れるべきだと思い、あらゆる手段をとっています

日本の商品ページが毎週のように変化があるのはご存知でしたか？
Q社製より新しく、スタイリッシュな製品としてページを作っています。もちろん老人用なんて書いてませんよ！
そしてその結果はセッションとアクセス数に現れています
このままアクセス数が伸びていけば、必ずセールスが伸びます
shimauma
Translated by shimauma
I seriously take your words to heart. I do need to improve the sales.

Please allow me some more time until the year-end.

I think it will be the last thing to ask my friends to write reviews.
First, I have to make a strong effort to the sales and that's why I'm trying every possible ways.

Have you noticed that the product page of the Japanese website changes like every week?
It advertises your product is newer and more stylish than that of Q. There's no way to indicate it is for elderly people!
The result of it appears in the session and the page view.
If the page view keeps increasing, the sales will definitely follow.


Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
6 minutes
Freelancer
shimauma shimauma
Standard
静岡県出身、ドイツ在住のshimaumaと申します。英⇄日（TOEIC960レベル）、独⇄日（TELC B2レベル）に対応可能です。非ネイティブのブローク...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Can you take off LED? Is LED's power off and on possible? Can you change the batteries?
Japanese → English
I will send you my credit card information in 3 different emails. Following are the address and phone number in Oregon. If you send it to this address without fail, I will be able to receive it without problem. It's no problem as A02164 is the address exclusively for me.
Japanese → English
Please fill out the total amount for the additional order. Also, please fill out the Arriving date field (F column) in the excel file. If the arrival date is unknown, you can fill them in order once it's clear. There are also products I'd like to manage as a set. For those products, even if some of the products arrive earlier, please wait until the remaining set products have arrived before...
Japanese → English
A is better quality than B. I think that model B that was set by you who have enough experience in setting is much better than the model that requires quite a long time in setting when we suggest to customer. What do you think about it? We have to show briefly how to set B in 4 mx10m. Would you send me the simple drawing?
Japanese → English

shimauma's Public Translations

おくむらさん

我々のメール返信がないことを、残念に思います。
返信がないのは、これが初めてではありません。
我々は常に貴方からの質問に応え、貴方と会社を重んじてきました。
我々の質問を無視するのは無礼です。
特に、これまで１２年以上に及ぶ我々のビジネス関係を考えれば尚更です。
質問に返信されないということは、返信に時間をかける価値が我々に無いということを表すことになります。

お互いに利益を得られるよう、今後は是非メールへの返信をお願いしたいと思います。
返信が前向きな内容でない場合でも、我々を無視されるより大分ましです。

前回のメールに書かれた質問に対する返信をお待ちしております。
English → Japanese
How much would it be if I order ”Carmen kit by Adrie Stoete- HEAD ONLY Limbs set #20”?
As in the attached picture, I would like the doll to have glass eyes in chocolate brown and black baby-like hair made of mohair. (similar to Anming)
The eyes should be made of glass, not acryl.
Japanese → English
Dear I,

For your reference, I'm sending you a transportation to Narita airport tomorrow.

From Tokyo Station

Train A
Departure 13:02 → Arrival 13:57

-About 10 min. by taxi from the hotel to Tokyo station.
-If you take Train A, please go to "Marunouchi-guchi" at the Tokyo station by taxi.
-The platforms are No. 3 and 4 (Basement 5th floor)
It takes about 15 min. to the platforms on foot.
-All seats are reserved.
-All seat are unreserved. (Seat selection is not possible.)
-The nearest station is "Narita Airport Station".
-Check-in counter is at the Terminal 1.









Japanese → English
It's been a while. How are you?
I'm doing fine.
I would like to receive a quotation for a doll.
(If the price is acceptable, I will order from the URL of order form that you told me before.)

I would like a doll that exactly looks like Barnabe which you made for me before.
You emailed me a picture of the finished doll on February 7, 2018 at 10:52.
I would say that the picture is a kind of dark (the doll looks darker.)
I will send you a picture that I took.




Japanese → English