conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Excuse me, but the contents of the em...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Excuse me, but the contents of the email get complicated, so I summarized 4 q...

Original Texts
すみません、メールの内容が複雑になっていたと思いますので、
以下の4つの質問にまとめました。

１．何も証明書オプションをつけない場合、どのようなテストを行うのでしょうか？
どのような書類や証明書が同封されてきますか。
また、書類や証明書のサンプルがあれば送っていただけませんか？

２．オプションの圧力テストやリークテストは、具体的にどのようなテストを行うのでしょうか？
圧力テスト証明書やリークテスト証明書をつけると、納期が延びますか？
また、証明書のサンプルがあれば送っていただけませんか？
a_hanako
Translated by a_hanako
Excuse me, but the contents of the email get complicated, so I summarized 4 questions.

1. In case I don't take any option of certifications, what kind of tests are you going to conduct?
What kind of documents or certifications will be attached?
And if there is any samples of the documents or certifications, could you please send them to me?

2. What kind of tests are you going to do concretely as pressure tests of option and leak tests?
Will the appointed date be exptended if the certification of pressure tests and leak tests?
And if there is any samples of the certifications, could you send them to me, please?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
13 minutes
Freelancer
a_hanako a_hanako
Standard

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I apologize for not keeping in touch. Thank you for your message. Right now I am returning home at Terry's introduction. I found work at ooo and am doing repainting construction work of ☆☆☆. Construction is scheduled to continue until 2024. Is Bob doing fine too? Is he working at Beijing? In the past he invited me to work there. It was a great honor but I decided to work in Japan. I hope that...
Japanese → English
I was told by Mr. A the other day that I should avoid using DHL in case of a lack of necessary documents when transferring foreign currency. It would be a burden for you if I can't transfer later, I'd like you to check it for me. If it is not a problem, I will send it via DHL tomorrow.
Japanese → English
Do ypu know these bands? Do you have the book of 〇〇, by the way? That is the book which I have been serching for a long time. Can you please sell it to me, if you don't mind?
Japanese → English
The items I'm considering buying this time is as follows: Item#770 Peached Microfiber Plush Lining / piping color: White I want to check the feel of the size of this item. If possible, I would like to to purchase one of each sizes S, M, and L. Also, this bathrobe is made of microfiber, but if you can, please tell me the unique points and what it excels at compared to products made b...
Japanese → English

a_hanako's Public Translations

I apologize to you for the serious inconvenience.
I refunded you the total amount.
If you refuse to receive the item, it will return to the store, so could you do that, please?

I sincerely apologize to you for the late response because of the holidays on and after New Year’s Day.
The item is stored at the storage in the U.S. and established to send automatically as the order is confirmed,
that is why such situation has happened.
Thank you for your understanding.
Japanese → English
1.
Please confirm as soon as possible.
I am ordering in Japan.
But I made wrong order.
I paid with Paypal, and I used the wrong credit card to pay with.
Could you cancel this order, please?
I'll make the correct order again when I see the cancelation.

2.
I have done the payment.
Could you send the items to me as soon as possible?
How long will it be take to arrive to Japan?
I would like to keep buying from you from now.
Could you apply me the VIP discount please?
Japanese → English
Bonjour. J'ai trois questions.

1. Si je obtenis maintenant, vous pouvez finir la enchères?

2. Si je obtenis, je te voudrai envoyer par le moyen avec le numero de la poursuite, ne pas de poste ordinaire?

3. Informez du raisons vous avez arrêté juste avant la fin la enchères dernierère?

Merci.
Japanese → French
Please send all the items except A with the order this time.
We will appreciate if you send A with the order next time.

How much will it cost to send them to Japan by the delivery service you use?
How many corporate items can we order from?

How much will it cost for express?
I would like to pay before because it takes several days to transfer.
We will happy if you send them as soon as possible, because we had been already ordered.
Japanese → English