conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hard Rock Cafe Fukuoka (1) 1 drink...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hard Rock Cafe Fukuoka (1) 1 drink is served for free with your order of f...

Original Texts
ハードロックカフェ福岡


①レストランでお食事をご注文頂きますと、1ドリンクサービス
②ロックショップで2,500円以上お買い求め頂きますと、スペシャルピンをプレゼント

平成28年8月31日

世界59ヶ国に展開する、音楽をテーマにしたアメリカンレストラン。店内には「テイラー・スウィフト」のドレスなど、80点を超えるメモラビリアを展示。
併設のロックショップは福岡オリジナルグッズも。


福岡県福岡市博多区博多駅中央街8-1 JRJP博多ビル2F

レストラン：7:00～23:00
ロックショップ：10:00～23:00

年中無休
transcontinents
Translated by transcontinents
Hard Rock Cafe Fukuoka

1) 1 free drink for ordering meal at the restaurant
2) Special pin for purchase over 2,500 JPY at Rock Shop

August 31, 2016

American restaurant with music as a theme, operating in 59 countries in the world. Memorabilia displayed inside the restaurant such as "Taylor Swift" dress etc.
Fukuoka original merchandise available at adjacent Rock Shop.
2F, JRJP Hakata Bldg,
8-1, Hakataeki Chuogai, Hakata ku, Fukuoka city, Fukuoka

Restaurant: 7:00-23:00
Rock Shop: 10:00-23:00

Open all day throughout the year

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
254letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$22.86
Translation Time
7 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I have a doll I want kory to make an estimate. I saw LillyLoo my friend has, and thought I also want it. But I am not as detailed as my friend in ordering the doll. Please do not worry. I want a girl with Bob hair style by black premium mohair. How much will it be including shipping charge of express mail?
Japanese → English
•We can receive large order at the beginning of your advance into Japanese market. •If we get successful in A, we will get attention from buyers from major retailers. •It will promote ourselves to retailers and media. Since there are advantages shown above, we are doing A before starting the business seriously in Japan. Could we please allow us to sell “••” in Japan? Please give us ...
Japanese → English
I previously purchased 82 ○○ from you. The following is the order number from that time. I'd like to purchase this item from you again, but it seems like you don't have this item displayed for sale on Amazon. I want to purchase 100 of this item at the same price as the previous time, is it possible for you to replenish your stock from the manufacturer? I'll be waiting for your reply.
Japanese → English
Australia: C Japan: E Interpreter: F The interpreter will enter 5 minutes before the start of the meeting and will be on standby. Members from Japan will need to arrive earlier to check the audio before the meeting. Your cooperation is greatly appreciated to ensure the quality of interpretation. *Please attend in a stable environment with an Internet connection. *Please use the mute setti...
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English