Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Thank you for your inquiry. We've received the request for cancellation. ...
Original Texts
お問い合わせいただきありがとうございます。
キャンセル受付しました
商品は既に発送しております。
到着に2～4週間かかります
私たちは全額返金します。
お手間がかかりますので
返品は不要です。
お願いがあるのですが、amazonの注文履歴から
良いフィードバックをつけてもらえると嬉しいです。
宜しくお願いします。
このたびはありがとうございました
キャンセル受付しました
商品は既に発送しております。
到着に2～4週間かかります
私たちは全額返金します。
お手間がかかりますので
返品は不要です。
お願いがあるのですが、amazonの注文履歴から
良いフィードバックをつけてもらえると嬉しいです。
宜しくお願いします。
このたびはありがとうございました
Thank you for contacting us.
We cancelled your order.
The item is on the way.
It will take 2 to 4 weeks for the item to get to you.
We will make a full refund of it.
We do not want to cause any trouble at your end, so returning it won’t be necessary.
We would like to ask a favor of you.
We would be glad if you give a nice feedback in the order history of amazon.
Thank you for your business.
Regards.
We cancelled your order.
The item is on the way.
It will take 2 to 4 weeks for the item to get to you.
We will make a full refund of it.
We do not want to cause any trouble at your end, so returning it won’t be necessary.
We would like to ask a favor of you.
We would be glad if you give a nice feedback in the order history of amazon.
Thank you for your business.
Regards.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 164letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $14.76
- Translation Time
- 18 minutes
Freelancer
angel5
大学では英語を専攻。翻訳歴5年、英語→日本語, 日本語→英語の対応が可能です。得意分野は過去の職歴上、コレポンをしていたので、メール文書のやり取りの翻訳で...
Characteristics of Translations through Conyac
