conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Do you have any plan to change price ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Do you have any plan to change price in the future? Please let me know if yo...

Original Texts
今後商品価格を変更する予定はありますか？
もし変更する時期が決まっていたら教えてください
また、毎年価格の見直しをする時期や変更されやすい商品も教えてください

次回の三越出店は9月に予定をしています
三越側から新商品の販売をお願いされていて、
下記条件に該当する新商品はありませんか？
もしくは生産できませんか？
ターゲット：30～60代女性
デザイン：明るい色でレース素材や柄物
素材：エジプトコットン

また、添付のようなベッドカバーの生産はできませんか？
前回の三越出店でよく売れた商品です
transcontinents
Translated by transcontinents
Do you have any plan to change price in the future?
Please let me know if you know when you will change it.
Also, please also advise when you review price every year and items which price tend to change.

Next sales at Mitsukoshi is scheduled in September.
Mitsukoshi side asked to sell new item, is there any new item which match the following conditions?
Target: 30's to 60's female
Design: Bright color, lace or patterned fabric
Material: Egyptian cotton

Also, is it possible to produce bed cover like the attachment?
This item sold a lot in previous sales at Mitsukoshi.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
236letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.24
Translation Time
5 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I have been calculating based on the details you had given to me. May I check one point? We understand that we receive answer of L from C. Do I refer to the document A that I had received before? I am concerned that value of L of your company is high in comparison with that of Japan, and its plan might not be passed. In addition, as mail sent to your country has been screened severely, I have...
Japanese → English
I ordered In Aeternum and Prison Of Passion from Apanachee the other day, but I received 2 pieces of Spirits Of Nature and Prison Of Passion from Apanachee. However, I would like to purchase Spirits Of Nature since it is a good opportunity. I am going to order Spirits Of Nature with other items you are listing. Could you please ship In Aeternum together with the rest of the items that did ...
Japanese → English
I was able to receive the trekking poles safe and sound. Thank you for sending them to me so soon. I will have a meeting this weekend with a company which sells outdoors products in Japan. We will talk about what sales strategies will be the best for us. I will contact you regarding how to purchase items from you next week. Thank you very much.
Japanese → English
Thank you for your help. This is about the GPD POCKET3 touchpad. I would like to assign my own 3 and 4 finger gestures, but the gesture settings do not appear on the settings screen. Is there any way to bring up the advanced settings for the touchpad? Best regards。
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English