conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Yesterday, I received a message from ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Yesterday, I received a message from Alibaba that they escalated the claim in...

Original Texts
昨日アリババよりクレームをさらにエスカレート対応にした連絡がありました。
アリババから今回のトラブルの詳細を改めて問合せされています
私は貴社とこれ以上も争うつもりはありません。
ですが貴社の配送伝票の記入漏れが原因で到着が大きく遅れたことは事実です
これにより当社も少なからずビジネスチャンスを失いました
その事はハッキリと貴社として謝罪をして下さい。曖昧になっています
上記の事項がハッキリしてくれたらアリババにトラブル解決を連絡します
私は今後も◯◯さんにまた注文をしたいと思いっています
bluejeans71
Translated by bluejeans71
Alibaba contacted us yesterday, when we learned that there was a case worsening a complaint. Alibaba inquires about the details of this trouble.
I have no intention to argue with you any longer.
But it is a fact that your error in filling in the delivery not has resulted in the product being delivered late.
This has also deprived us of some business chances.
I ask to apologize for that as a company. It is in vague.
I will contact Alibaba to solve the trouble when the case mentioned above comes clear.
I would like to keep ordering from ◯◯.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
7 minutes
Freelancer
bluejeans71 bluejeans71
Standard
This is a Japanese freelance translator having a command of English.
(My Sp...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

You can use the counter seat on a preferential basis. In case of getting crowded, you may be asked toconcede your seat.
Japanese → English
DE has been suspended following UK. Amazon says they helps us to have the suspension lifted for free. Will taking this offer cause some trouble to VAT application? To be honest, we would like you to deal with DE as well. However, The audit of UK has not done yet, so we are not sure how long this situation will continue. This offer came when we were thinking of stopping sale in Europe. W...
Japanese → English
Please answer about A below. 1. If test is conducted for authorization a. Yes b. No ※Please circle the appropriate one. 2. If it is not conducted, list the reason. How to use it Operate automatically by using touch panel. Or use each equipment manually. Control of consumption volume of electricity The system controls the electricity provided automatically based on the amount me...
Japanese → English
Today’s meeting is cancelled as Tanaka-san mentioned.
Japanese → English

bluejeans71's Public Translations

Regarding the Conditions of the Tropical Country and the North Pole
•Members with good results are those in the condition of the tropical country, who can manage distinctively without any micromanagement. On the other hand, members in that of the North Pole manage in circumstances where they will not make any mistake, including micromanagement.
Japanese → English
Regarding 1 on 1
•The members will have weekly meetings with the managers based on 1 on 1. The managers will inquire about the progress of OKRs , so be ready for those inquiries at the meetings. Also, the members are expected to ask the managers on 1 on 1 if their OKRs are not established or need to be changed.
•Please contact the managers in advance if their operating time exceeds what is written in the contract.
Japanese → English
Regarding Bulk Purchase
Do you have further discounts for buying 500 PCs or 1,000 PCs?

Do you have an image of this item with a QR Code?
Japanese → English
I am now thinking of giving you more orders than ever before. I am glad if you are interested. I am looking forward to hearing good news.

It is very pleasant for doll collectors and fans to enhance the sales of your dolls! And I am sure that there will be good opportunities to lead to new customers.
Japanese → English

bluejeans71's Services

Tourism Translation and Industrial Translation in General
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Translation