Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Well noted your information , thank ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Well noted your information , thank you. If you confirm the price today or e...

Original Texts

Well noted your information , thank you.
If you confirm the price today or early next week , we keep you price as we discussed

Cut boiled squhd Material , length 4 cm
Head max 20% and Tentacled 80%
IQF packing : 950gr net weight ( After defrosting) ×10 bag/carton
3/4gr　　 4/5gr　
6.50usd　6.80usd


Otherwise, we will update price at that time you need



Look forward to receiving your advice soon,
transcontinents
Translated by transcontinents
情報よくわかりました、ありがとうございます。
本日もしくは週明けに価格を確認いただけましたらお話しした通りの価格にいたします。

カットボイルタコ、長さ4cm
ヘッド最大20%、足80%
IQFパッキング：950g 重量（解凍後）x10袋／カートン
3/4gr 4/5gr
6.50usd 6.80usd

もしくは、依頼毎に見積もり

早めのご連絡をお待ちしています。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
406letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$9.135
Translation Time
7 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Language problem was one of main area should be improved,with comparing Western countries and other Asian countries communication problem is highly highlighted. foreginer friendly banking service. there is no english guidance to open a bank account and they ask hanko to open a account. English and diversity swimming pools no idea There is absolutely no options for budget travelers. T...
English → Japanese
Musical Magic Box 5501A Instruction Manual It utilizes ultrasonic vibration to transform water into mist. Essential oil could be applied to create fragrance, and it has some humidification effect. Following the manual, the unit can be easily operated and trouble-free. INCLUDED Main Unit BS/CE/UL/SAA/KC approved AC Adapter NAMES OF PARTS 1Light Button 2Mist Button 3Mist Outlet 4Top ...
English → Japanese
OPENING YOUR SAFE FOR THE FIRST TIME Upon first opening, users should open the safe with the emergency key. The operation in details refers to "opening the safe with the emergency key". ・Remove emergency lock cover, then insert the emergency key, and turn it count clockwise. ・Turn the knob (master key) clockwise to open the door. CAUTION: Finish operation, pull out the emerqency key and keep i...
English → Japanese
Experienced in cycling and driving is preferred (Skilled in manual transmission or willing to learn is preferred) Experienced in swimming and water sports with a lifeguard certificate is preferred A team player who is willing to support other and open to communication. Enjoy outdoor activities and is willing to get out of the comfort zone, not afraid of sweating and tanning, Smoking and drinki...
English → Japanese

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English