Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. ■LINE BLOG 庄司芽生 http://lineblog.me/to...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] ■LINE BLOG 庄司芽生 http://lineblog.me/tokyogirlsstyle/archives/cat_106677.html ■...

Original Texts
■LINE BLOG 庄司芽生
http://lineblog.me/tokyogirlsstyle/archives/cat_106677.html
■【旧ブログ（～2016.3.30）Official Blog "...Mei blo..."
http://ameblo.jp/mei-tokyogirlsstyle/
aliga
Translated by aliga
■ LINE BLOG庄司出芽
http://lineblog.me/tokyogirlsstyle/archives/cat_106677.html
■ [原博客(～2016.3.30)Official Blog"] ... Mei blo ... "
http://ameblo.jp/mei-tokyogirlsstyle/
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
158letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$14.22
Translation Time
8 minutes
Freelancer
aliga aliga
Standard
来日16年、東京在住の中国語〈北京出身〉ネイティブのaligaと申します。日中翻訳歴10年、ビジネス文書をはじめ、観光、放送、出版、アニメ、IT、ゲーム、...
Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

このメールに添付するようにオーダーしてください。 注意して欲しいのは、最後の品物が送り先が違う所です。 先に、物品購入代金をあなたの交通銀行の口座に振り込むので 確認でき次第、オーダーしてください。 また、荷物は全部で10品目ありますが、全部揃ってから日本に送ってください。 そして、その際にEMSの料金を教えてください。 それでは、ご対応の程よろしくお願いします。
Japanese → Chinese (Simplified)
2014.12　Nissy(西島隆弘)　「GIFT」ミュージックビデオ配信 https://www.youtube.com/watch?v=VAnbAgN1yTI Nissy(西島隆弘) iTunes https://itunes.apple.com/jp/artist/xi-dao-long-hong/id844408054?mt=11
Japanese → Chinese (Simplified)
関西エリア ラジオ 生出演情報 ・Kiss FM KOBE「KOKO→DOKO!?」 3/28（月）11：30～15：00 http://www.kiss-fm.co.jp/koko-doko/ ・FM802「802 RADIO MASTERS」 3/28（月）15：00～19：00 http://funky802.com/masters/
Japanese → Chinese (Simplified)
『M(A)DE IN JAPAN』スペシャル壁紙が配信スタート！ New Album『M(A)DE IN JAPAN』発売を記念して、スペシャル壁紙配信がスタート！ キセカエ♪mu-moで好評配信中！ http://q.mu-mo.net/ayuk_kof/
Japanese → Chinese (Simplified)

aliga's Public Translations

感谢您的垂询。

十分抱歉。
此SNS为女性角色演员的录取专用窗口，故无法进行回复。

男性用户，请咨询店铺SNS。

・LINE

・KakaoTalk

・Wechat

烦请选择上述喜爱的APP联系我们，届时我们会通过聊天软件回复您。
Japanese → Chinese (Simplified)
※拍立得风生写真的特典仅限于地方公演的预约特典。

※关于东京 丰洲PIT 2 Days公演的特典将于日后发表。
Japanese → Chinese (Simplified)
MAG!C☆PRINER将为大家介绍名古屋！
我是担任Nagoya nante daisuki应用软件的应援大使的MAG!C☆PRINER的成员每个月将在博客上发布名古屋魅力的“MAGIREPO☆NAGOYA”终于即将开始了。我们将前往市内各种各样的景点，在听取大众话语的同时，彻底地采访名古屋所不为人知的魅力！

浏览博客
Japanese → Chinese (Simplified)
※不是按先后顺序。请在受理期间内进行申请。
※关于注意事项等详情，请在受理网站加以确认。

【门票费用】
指定席7,560日元（含税）

【注意事项】
※3岁以上为收费。
※开场、开演时间可能会有变更的情况。
Japanese → Chinese (Simplified)

aliga's Services

日中通訳・翻訳(簡体字、繁体字)全般業務
1,200 yen per hour
Writing / General Writing