Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] Last night, we had a drinking party at a popular Japanese style pub in Shibuy...

This requests contains 235 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( sujiko , setsuko-atarashi , ka28310 ) and was completed in 0 hours 14 minutes .

Requested by terakio at 18 May 2016 at 08:59 1553 views
Time left: Finished

昨晩は渋谷の大衆居酒屋で投資先の会社と打ち合わせを兼ねた飲み会でした
4/1付けで私が部署異動になったので、新たな後任の担当を紹介し、引き継ぎをしました
投資先はEコマースをやっており、最近は業績も順調です
Xxx業界は革新のない古い業界で、これまでデザイン性の高い商品はほとんどなく、そこにオシャレな新商品を投入しました
xxxの値段が高いのは素材が高級なのではなく、決して壊れないように、400以上の工程を経て頑丈に作られているからです。その工程の多さにコストがかかってます

Last evening we had a drinking party with the company to which we invest in the drinking restaurant where we also talked about our business.
As I was transferred to another section as of April 1st, I introduced a new person who took over my position and explained my duty to him.
XX is an old industry without new idea where there was hardly an item with design so far. Then we invested a stylish and new item.
The reason that price of XX is high is not that material is in high quality but it is made strongly by following more than 400 processes to prevent it from collapsing. This numerous processes required high cost.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime