Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Return reason: Performance or quality...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Return reason: Performance or quality not adequate Customer comments: Not pos...

Original Texts
Return reason: Performance or quality not adequate
Customer comments: Not possible to identify a person in door way in day light,the photo is very blurred image. Not like the photo in the advert.

Request received: May 16, 2016


Best regards,
angel5
Translated by angel5
返品の理由：　機能と質が適切でない
顧客のコメント：　　日光のもとで玄関にいる人を認識できない。　写真が大変ぼんやりしたものになる。　広告通りの写真にならない。

リクエストされた日：　2016年5月16日

よろしく。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
237letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$5.34
Translation Time
7 minutes
Freelancer
angel5 angel5
Starter
大学では英語を専攻。翻訳歴5年、英語→日本語, 日本語→英語の対応が可能です。得意分野は過去の職歴上、コレポンをしていたので、メール文書のやり取りの翻訳で...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Optimizely raises a fresh $58M to expand content testing platform amid rapid growth Online testing platform Optimizely said today it has raised a new $58 million funding round, which it will use to support its rapid growth in the web and mobile content optimization space. The San Francisco-based company has become perhaps the best-known A/B testing platform for marketers, app developers, and ...
English → Japanese
There’s a better way: First, determine how much effort you spent—whether that was time spent, number of posts, or amount of money spent on a campaign, the investment must be defined. For the returns, you need a numerical value, such as number of likes or the number of people referred to your webpage. Once you figure out what to measure, then you can perform a ratio calculation. The number might...
English → Japanese
I'M INTERESTED IN SOME OF YOUR DISNEY COINS.
SELLING REALIZED ON EBAY 90-100.
LET ME KNOW IF WE CAN MAKE PACKAGE DEAL? YOU HAVE FEW DISNEY ITEM LISTED WHICH I'M INTERESTED.
I OFFER 100 EACH WHICH IS THE PRICE THESE COINS GOING FOR THESE DAY ON EBAY AND I CAN PROVIDE ITEM NUMBER OF LATTES SELLING 90-100.
LMK
English → Japanese
Thx for your message, the tracking works here, they said that : Jul 20, 2020 10:39pm Votre colis est prêt à partir de son territoire d’expédition. Il va être remis au transporteur pour son acheminement. this is the last tracking, and the parcel will be leaving france for japan. the shipping can be a delay cause by covid but i think you will got it soon Regards
English → Japanese

angel5's Public Translations

I would like you to check the following and reply to us.

*Please tell us the specifications (diameter, thickness, length, etc.) and business conditions in detail.

*Do you want it raw or to be peeled?

*If you have any other requests, please let us know.

*If you have any photos of your products, please send them to us for reference.

*Please let us know in advance which country you will be exporting to and to which city you will be sending the goods, if possible.

*From now on, it would be helpful if you could include these types of information when you contact us.

We are looking forward to your reply.
Japanese → English
We want the display size to be the same for any file being replayed.
We want such option that can replay any file at the designated size (previous size) no matter what kind of the file it is.
Japanese → English
Anyway, I will do my best to practice painting.
I truly appreciate that you got me to try my best.

My parents ended up not breaking up, which made me always being preoccupied with his violence and everything continuously controlled by him. I was very unhappy and miserable. I wish if my parents had divorced when I was still small. If they had divorced, I couldn't have suffered from depression.

I am very glad that I could meet you and make best friends with you.
Thank you for providing energy with me to live.
Please come to Japan. You are more than welcome!
I am looking forward to working with you.
Japanese → English
Sorry for the late reply. It takes me a long time to write in English.

I'm sorry but I don't know what a man would think, so I can't give you any advice with regard to Ken.
What I can say is it is not a good idea to send your own picture to a man.

I like you very much too, anyway.

By the way, I think your Japanese is improving so quickly.
I was impressed.
I guess learning Japanese is difficult because you have to learn Hiragana, Katakana and Kanji.
I would think those who use the alphabet much smarter than us, though.

Well, it is time to go to sleep. Good night.
Japanese → English