Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Spanish to Japanese »
  4. Hola Samurai-japan7, en Amazon pone q...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Spanish to Japanese ] Hola Samurai-japan7, en Amazon pone que el pedido dura entre 4 y 5 días y aho...

Original Texts
Hola Samurai-japan7, en Amazon pone que el pedido dura entre 4 y 5 días y ahora me encuentro que me va a llegar el 26 de mayo. Y yo lo necesito para el 21 de mayo porque trabajo con el, si fuesen tan amables de entregarlo antes me harían un gran favor. Gracias por su atención.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Samurai-japan7さんこんにちは。アマゾンには注文発送目安は四日から五日となっていましたが、今確認したところ注文到着予定は5月の26日となっています。実はこの注文したものを仕事に使う予定があり５月の21日に必要です。もし予定よりも早く届けて頂けると大変助かります。どうぞ宜しくお願いいたします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
277letters
Translation Language
Spanish → Japanese
Translation Fee
$6.24
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From Spanish To Japanese Are Made Public

Estimado buen dia.- Te comento que articulo recibido llego en buenas condiciones, el único detalle es que no es compatible con ningún lente que tengo disponibles e incluso el Sigma APO 170-500mm, todos Utilizados en una cámara APS Sony Alfa 37.- Si bien puedo montar el lente Sigma, es muy difícil mover el Focus.- Favor indicar como podemos solucionar inconveniente.- Desde ya muchas gracias.-...
Spanish → Japanese
Madame,Monsieur, Lors de la réception de mon colis j'ai trouvé une pièce du jeu cassée, le cavalier matte, (knight matte) donc je souhaiterai que l'on me la remplace cette pièce. Merci de votre compréhension
Spanish → Japanese
No he recibido el envío aún. Dicen que el envío estaba en aduanas pero no he recibido ninguna carta o autorizacion de despacho. Me comentan que está para enviarse nuevamente a Japón. Haber si se puede solucionar el problema y en caso de que se enviase nuevamente a Japón, pues no quedaría más remedio que me lo enviaran de nuevo, yo correría con los gastos del envío. Gracias.
Spanish → Japanese
sois unos impresentables, la entrega podría haber sido el día 4 de abril, y ahora me aparece que el 24 de abril, venga ya, os pedí que fuese antes y al contrario más tarde y ni siquiera habéis contestado, lo dicho UNOS IMPRESENTABLES, no volveré a comprar jamas
Spanish → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

本日7月18日正しい商品を無事受け取りましたので、請求お願いします。
Spanish → Japanese
こんにちは！
出来るだけ早く注文品を送って頂きたく連絡しています。実は他の店舗には同じ品物を注文して１ヶ月になりますがまだ届かない為アマゾンから返金を受けました。
どうぞ宜しくお願いします。
Spanish → Japanese
いつもお世話になりありがとうございます。
今回の配送拒否をする為には日本の郵便局の送付番号もしくは書留番号が必要となります。こちらの郵便局からの配送案内には番号のみの記載となる為です、どうぞお知らせ下さい。また確実に受け取る事が出来るよう注文番号171-5601518-0771501の送付番号もお知らせ下さい。
お手数をおかけいたしますがどうぞ宜しくお願い致します。
Spanish → Japanese
El cliente deseaba la factura con el IVA incluido.
Hemos explicado que el precio de venta en Amazon incluye el IVA y también la forma de imprimir la factura.
Nosotros entregamos los pedidos a los compradores dentro de los límites de fechas.
Con todo esto, podría por favor retirar la reclamación?

Gracias y un saludo,
Japanese → Spanish