Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I'm very sorry for my late response. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I'm very sorry for my late response. I would like to order and receive only ...

Original Texts
お返事が遅くなりまして、誠に申し訳ございませんでした。私は、取り急ぎ、Lilingのプレートだけを注文し、プレートだけ先に送って欲しいです。Judyが持っているプレートは、添付写真と同じLilingのプレートでしょうか？それとも、別のプレートになりますか？
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I am very sorry I replied to you late.
I would like to order a plate for Liling and ask you to send me the plate
first. Is the plate that Judy has the same type of what is with Liling
just like I can see in the attached photo? Or is that another plate?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
128letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.52
Translation Time
4 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thanks for your contact. I started shipment via DHL yesterday. Please receive it. I attach the documents at that time. Also, I am preparing to contact you URL for download regarding software. Please wait for a while. Our company will have a winter holiday and be off until Jan. 6th. Thanks for this year. Please get along with us next year, too. Hope for your good end of the year.
Japanese → English
Thank you for your reply. As you told we registered developer. We could get Seller ID, Marketplace ID and MWS Auth Token. However, we could not get AWS Acess Key ID an AWS Secret Key. Could we get either of them?
Japanese → English
I would like to consult about sales of this A. May I cancel purchasing this A I am ordering now, and sell the used A that is in the stock of our store? As this is our mistake, as for price of the sale, may we sell the shipping charge 12 dollars as sales price of CD? (It means that A is free, and only the shipping charge must be paid.) We are very sorry to have caused you an inconveni...
Japanese → English
I purchased "Mei-Line kit" from "Debbi shop" and sent to you. You already received it, the store confirmed it. The kit fee is about 228 dollars by USD. Please refer to the following evidence. Is it able for you to make Carmen with USD 1,000 which I paid when I prepared for Carmen and USD 200 which is kit fee of Mei-Lien? You may think USD750+USD750 was refunded to me.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Do you mean that he will be in charge of the job which she has handled so far? How will you deal with the issue as each person is in charge of different brands? She can perfectly respond to each request by each client. On the contrary, he does not accept the requests by the clients; he puts his own requests first and foremost, which has made me be a negotiator among him and his clients. And the content of the documents he has forwarded to me is far from perfect, which gives me the trouble to check the content each time. Though he has so far sent documents only to me, is it not a problem that he will contact each client by himself?
Japanese → English
Once I accepted an old obi sash, which unfortunately had stains with uses over a long period of time; I had no idea what to do with the obi sash.
And then, it occurred to me that a traditional dye method for indigo could help the obi sash be reborn as a new material. This made me bring the sash to the workshop of Ai Hirako.
Here are an obi sash dyed four times and another one dyed five times. Each process of dyeing made the color darker, but they were dyed in vivid indigo.

At first I thought of using it for the liner, but as it has been dyed in this vivid indigo color, I am thinking of creating a splendid work with the obi.
Japanese → English
We will offer the best security measures by analyzing specific risks of Web 3 and its weaknesses with the following techniques: Know-hows which A has gained with security analyses for systems; achievements, knowledge and experiences which A has gained by engaging in Web 3 block chain businesses; and achievements in security diagnoses and trust in Web 2 system.

A & B Web 3 Security Diagnosis Service
Japanese → English
A Corporation (Address: Shibuya-ku, Tokyo; Partners: A, B, mentioned as “We” below), with a mission to “Maximize the Possibilities of Entrepreneurs!” and A Corporation, an affiliate company of A Group (Headquarters: Shinjuku-ku, Tokyo, CEO: A, and mentioned as ABC below) are announcing that “Web 3 Security Diagnosis Service”, a system which proposes solutions to security issues on Web 3 system, will be available starting on August 28, 2024.
Japanese → English