conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Good day! As for mobile battery that...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Good day! As for mobile battery that you purchased from my shop a few days a...

Original Texts
こんにちは
先日、私のショプから購入された　モバイルバッテリーですが
４月から航空規約が変わった為　飛行機で発送できなくなりました。
日本の税関　X線検査で、モバイルバッテリーが見つかり
アイテムは返送されています。

返金　キャンセルに応じてください

この度は、商品到着を心待ちにされていました
お客様にご迷惑をかけて申し訳ありません


　
atsuko-s
Translated by atsuko-s
Hello,
You bought the mobile batter from my shop the other day.
I can't send it by airplane because the air agreement was changed from April.
The mobile battery was found at the X-ray check in Japan's custom, and it has been returned.
Please accept the refund and cancel.
You waited for the items' arrival this time.
We are very sorry for inconvenience this may cause.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
161letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.49
Translation Time
6 minutes
Freelancer
atsuko-s atsuko-s
Starter
誠実に対応してまいりたいと思います。よろしくお願いいたします。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Regarding the display box. The number of boxes we want to estimate are 300 500 1000 The photo you have sent us was 9 bottles in a box, but in Japan one box contains 12 bottles. Front 4 lines (9 cm) x side 3 lines (7 cm) Front 3 lines (7 cm) x side 4 lines (9 cm) Their hight is about 3 cm. We are going to make them. We will attach photos. Please tell us its budget is lik...
Japanese → English
This cancellation is not eligible for a full refund. According to the cancellation policy, there will be a 100% cancellation fee for any reason within 24 hours of the start of the tour. Please pay 100% as usual. Why is this cancellation only a full refund? Thank you for your understanding. There are fewer mushrooms than usual. Mushrooms seem to be growing a little late. I think it's becaus...
Japanese → English
Thank you for your support as always. The verification of fumigation is necessary. That of phytosanitary is not. Thank you.
Japanese → English
Thank you very much for your reply despite your busy schedule. I got it. I will be expecting to hear from you around August 7. I hope we will continue developing a good relationship between us. Thank you as always it is.
Japanese → English

atsuko-s's Public Translations

The details
We urged the consolidated delivery service (A company) to issue MBL number, but hadn't received any e-mails.
The person in charge of AMS transmission mistook to register for the concerned BL as transmitted on the internal shared sheet, so unsent situation wasn't recognized.
After the ship had left, A company informed MBL and we noticed AMS unsent.
We immediately handled with the AMS transmission.
The consolidated deliver service usually sends Notice before leaving.
However, A company didn't deal with informing Notice of AMS unsent.
Japanese → English
As for Receipt,
I would like to ask you about writing the receipt.
I have asked you to creating simplified receipt so far.
However, could it be possible for you to make the official receipt and send me it by e-mail when I make an order?
I would like you to write the below points.
- Your company's name, address, and telephone number
- The product name (the official name of the product including the model number, not just model number)
- Order quantity
- The product price and the total sum
- Our company's delivered address and billed address

We will always need the receipt with the above content.
Japanese → English
I am really sorry that you may be offended by the content.
I would like to solve the problem of the import and to place orders continuously, so I am now working with the specialist. I would appreciate if you could give me some more time.
Japanese → English
The Japanese customs might stop the luggage to check whether they are genuine or not.
The quality doesn't have any problems, does it?

There are possibilities we need to explain about your company's business to the authority, so would you please tell me your business?
Do you gather a lot of digital equipment from Europe?

I have already checked the quality of the camera that I had received, and it was fine as my personal impression.
I surely trust your company.
Japanese → English