Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from French to Japanese »
  4. Bonjour, Le client a été facturé de ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from French to Japanese ] Bonjour, Le client a été facturé de 222,49 euros de frais de livraison or le...

Original Texts
Bonjour,

Le client a été facturé de 222,49 euros de frais de livraison or les frais sont de 22.19 euros au moment de valider la commande.
Merci de bien vouloir rembourser la différence soit 200.30 euros.

Cordialement,
[deleted user]
Translated by [deleted user]
こんにちは
注文の発注時と異なり22.19ユーロではなく、222.49ユーロの送料がお客様に請求されました。
200.30ユーロの差額が発生しているので、返金をお願いいたします。
ご連絡お待ちしております。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
214letters
Translation Language
French → Japanese
Translation Fee
$4.815
Translation Time
about 4 hours

Other Translations From French To Japanese Are Made Public

Michelin joli Bibendum en gomme de pneu. ATTENTION ce n'est pas le modèle très ancien offert aux enfants du personnel lors de la visite de l'usine. PAR CONTRE c'est une belle re-fabrication d'une quinzaine d'années, non officielle, mais faite en "perruque" par des ouvriers de l'usine de Cataroux. en gomme naturelle de pneu, plein, hauteur 155mm, largeur 100mm poids 500 gramme Très bon...
French → Japanese
Je suis désolée. J'ai cherché et je ne trouve pas le petit ange. Il était pourtant avec le globe . Il a du se détacher pendant l'emballage . Que puis-je faire ? De toutes façons, je vais demander à tous les autres antiquaires que je connais de me trouver un petit ange de globe, et je vais vous l'envoyer dès que je le trouve . Je suis vraiment navrée . Dites moi ce que vous voulez que je fasse ...
French → Japanese
HA Bonjour, Je ne comprend pas votre dernier message, de quel chariot parlez-vous ? cordialement. 1922 Il nous faut une facture en euros et en français. Merci par avance. 1922 J'ai bien reçu votre facture suite à ma demande mais il nous faut une facture en euros et en français. Je vous en remercie par avance.
French → Japanese
Bonjour, J'ai posté votre colis, pas de soucis, je vous demande simplement d'accepter l'annulation de la vente de dessus de lit puisque la meilleure enchérisseuse me l'a réglé, Cordialement
French → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Je vous ai adressé un mail avec une liste de commande en pièce jointe le 18.
Cependant, après 4 jours, je n'ai reçu aucune réponse de votre part.
Est-ce que vous avez reçu la liste de commande?
Au cas où, je vous envoie à nouveau la même liste de commande en pièce jointe à ce mail.
En vous remerciant par avance pour votre réponse.
Japanese → French
4. Le prochain arrivage est prévu dans 〇 à 〇 semaines.
Si vous ne pouvez pas accepter cette condition, veuillez procéder à l'annulation de votre commande dans la rubrique "historique des commandes".
Le montant de la commande ne sera pas facturé si vous avez payé par carte bancaire.
Nous sommes navrés de ne pas pouvoir répondre à vos attentes.

Cordialement.
Japanese → French
Bonjour,

Je vous remercie d'avoir pris contact avec moi.
Je suis intéressé par le produit.
Pourriez-vous m'envoyer des photos?
Si possible, je souhaiterais également connaître la date de fabrication du produit.

Cordialement
Japanese → French
Colis envoyé depuis le service de poste japonaise [...].
Temps de livraison estimé: 2 à 3 semaines.
Temps de livraison estimé: 5 à 10 jours.
Le manuel fourni est uniquement en japonais.
Pas de numéro de suivi.
Avec numéro de suivi.
Aucune assurance n'est applicable une fois que le colis est en dehors du Japon.
Japanese → French