Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Nineteen items of the product has bee...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Nineteen items of the product has been sold in Amazon Japan in the last two m...

Original Texts
日本アマゾンでは販売開始から約二ヶ月ですが19個売れました。
残念ながら、まだまだ売上は少ない状況です。

セッションとページビューともに徐々に伸びていますが、
まだ、A欄には掲載されていません。


一人カスタマーから３つ星のレビューをもらいました。
彼の不満は「もう少し高さが低ければよかった」とのことです。
ただ、このことは販売に影響はしないと私達は考えています。

楽天のほうでは、先週からBBRさんが販売を始めました。
多少値段が高いのが気がかりですが、売上の多い店舗なので売上を伸ばすでしょう
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Nineteen items of the product has been sold in Amazon Japan in the last two months
since we started selling the product.
Unfortunately, the sales are not yet high enough.

While the session and the page view have gradually increased,
neither has been listed in the A Colum.

A customer gave us a three-star review.
His dissatisfaction is "If only the height were a little bit lower."
Still, we do not consider this comment affecting the sales.

BBR started selling the product on Rakuten last week.
Though we are concerned about setting the price a bit high, we assume that the sales
will grow as the store has great sales profits.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
10 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I will contact you again regarding sending an item I had contacted you on May 7th. I was waiting for your reply. But as date of sending it is drawing near, I will contact you about it as follows. I will refund you the amount of stick that you had ordered in March and had been returned to our shop after that. (I will apply option 2 of the email I sent to you a few days ago.) I will send...
Japanese → English
I am xx. I want to order the item of your shop again. I have several questions. I need 2000 piece of item number xx. Do you have its inventory now? If I order 2000 pieces, when will you deliver them to me? May I ask you to discount price of the item or shipping charge? I order now if you have the inventory and can send them immediately. If you do not have the inventory, please let me k...
Japanese → English
The explanation to Makuake head office and LAER was completed. Making LP page have leaded to success so many times. We have used Web producer. Currently, we are making LP, but he is so busy that we finally started to produce. After completion, the examination and revision of Makuake will be needed again. Honestly speaking, the current situation is that the start is by the end of Nove...
Japanese → English
Regarding the shipping and its work duration, it is planned from April to January same as last year. Of course, the timing may vary depending upon your issuing a PO, therefore, could you let me know when to issue the PO? Also, an estimate if dispatching workers onsite is not received yet from A company, so please wait for a moment. However, I should say it is hard to dispatch engineers from Ja...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Do you mean that he will be in charge of the job which she has handled so far? How will you deal with the issue as each person is in charge of different brands? She can perfectly respond to each request by each client. On the contrary, he does not accept the requests by the clients; he puts his own requests first and foremost, which has made me be a negotiator among him and his clients. And the content of the documents he has forwarded to me is far from perfect, which gives me the trouble to check the content each time. Though he has so far sent documents only to me, is it not a problem that he will contact each client by himself?
Japanese → English
Once I accepted an old obi sash, which unfortunately had stains with uses over a long period of time; I had no idea what to do with the obi sash.
And then, it occurred to me that a traditional dye method for indigo could help the obi sash be reborn as a new material. This made me bring the sash to the workshop of Ai Hirako.
Here are an obi sash dyed four times and another one dyed five times. Each process of dyeing made the color darker, but they were dyed in vivid indigo.

At first I thought of using it for the liner, but as it has been dyed in this vivid indigo color, I am thinking of creating a splendid work with the obi.
Japanese → English
We will offer the best security measures by analyzing specific risks of Web 3 and its weaknesses with the following techniques: Know-hows which A has gained with security analyses for systems; achievements, knowledge and experiences which A has gained by engaging in Web 3 block chain businesses; and achievements in security diagnoses and trust in Web 2 system.

A & B Web 3 Security Diagnosis Service
Japanese → English
A Corporation (Address: Shibuya-ku, Tokyo; Partners: A, B, mentioned as “We” below), with a mission to “Maximize the Possibilities of Entrepreneurs!” and A Corporation, an affiliate company of A Group (Headquarters: Shinjuku-ku, Tokyo, CEO: A, and mentioned as ABC below) are announcing that “Web 3 Security Diagnosis Service”, a system which proposes solutions to security issues on Web 3 system, will be available starting on August 28, 2024.
Japanese → English