[Translation from Japanese to Indonesian ] ミャー子は、ずっとあなたの帰りを待っています。普段はツンツンしてるけど、本当はあなたにデレデレしたい。好物はドーナツ。 おあずけ? 感謝しないでもないニャ...

This requests contains 185 characters and is related to the following tags: "Communication" . It has been translated 2 times by the following translators : ( hanifcahyono , andhiniputri , agungfrans ) and was completed in 1 hour 2 minutes .

Requested by symphonium at 14 Apr 2016 at 16:22 3631 views
Time left: Finished

ミャー子は、ずっとあなたの帰りを待っています。普段はツンツンしてるけど、本当はあなたにデレデレしたい。好物はドーナツ。
おあずけ?
感謝しないでもないニャ!
お返事 待ってる…
きもちわるっ
何ですってぇ…?
ダメニャこの人…
やるじゃない
はぐっ //ドーナツを食べる擬音
ヘンタイニャ!!
お帰りニャ
フーッ! //怒り
行ってらっしゃい
お話したいニャ
じーっ //凝視の擬態語
おやすみニャ…

Miawko selalu menanti kepulanganmu. Biasanya dia galak tetapi sebenarnya ingin bermanja-manja denganmu. Makanan favoritnya adalah donat.
Tidak dikasih?
Bukannya tidak berterima kasih, sih!
Aku tunggu jawabanmu...
Menjijikkan
Apa katamu?
Orang ini payah...
Hebat juga
Hap
Dasar mesum!!
Selamat datang, miaw
Huh!
Selamat jalan
Aku ingin berbicara, miaw
Sstt
Selamat tidur, miaw...

Client

Additional info

LINEスタンプの文字部分です。日常的、会話調、フランクで、非攻撃的、失礼でない翻訳が望ましいです。ネコ美少女キャラクターなので「~ニャ」は各言語での猫の鳴き声でかわいく訳して下さい。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime