conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I understood. I am very sorry about ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I understood. I am very sorry about that this time. I will refund $25 to yo...

Original Texts
わかりました。
この度は大変申し訳ありません。
＄25返金します。
お手続きに数日お時間ください。

わかりました。商品は返品してください。
商品到着後にご返金します。
この度は申し訳ありませんでした。
transcontinents
Translated by transcontinents
I noted.
I'm very sorry for the inconvenience caused this time.
I'll refund $25.
Please allow few days to process it.

I noted. Please return the item.
I will make refund after the item arrives.
I'm sorry for the inconvenience caused this time.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
94letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.46
Translation Time
2 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

However, in that case, participation in the Asia Grand Prix is charged separately at 27,500 yen (7640 baht). If you wish to spray tan, it will cost 15,000 yen (4160 baht) per person. Please note that since this is the amount requested by the tanning company, momotaro will also be charged. 3. The flight is scheduled to leave Bangkok on November 30th and return to Japan on December 2nd;...
Japanese → English
1. ％ of related compounds and Chlorobenzene are to change to % of area. Was this just because of missing of description of area, right ? Just tell me the reason of change along with when to have changed, the influence to the quality. 2. Phenyl butyric anhydride :NMT 3.00 % isn't described at the CTD, but please send me a document if you are conducting. 3. Would it be alright that there is n...
Japanese → English
Since I want to know the shipping fee to Japan. please tell me tentatively about the shipping fee for one bag 25Kg of EEE to Japan, Rough estimation will do. I would like to choose the cheaper one, compared with the contract delivery fee which I have. The destination is as below. Also, please tell me the bank account to which I send money. Currently we are establish corporate body, so I w...
Japanese → English
We asked A company for investigating a lost cargo in the warehouse in the Netherlands but they say they didn’t find it. However, we could see the trace regarding the delivery as follows. First of all, the cargo is delivered at A park, as described on the WB. The place is marked in red dot on the map below. When entering the premises, a driver shows up at the security lodge to ask for issu...
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English