Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 倖田來未プロデュース新コスメブランド【RE:DU∀(リデュア)】発売決定! 倖田來未プロデュース新コスメブランド【RE:DU∀(リデュア)】の美容液マ...

Original Texts
倖田來未プロデュース新コスメブランド【RE:DU∀(リデュア)】発売決定!


倖田來未プロデュース新コスメブランド【RE:DU∀(リデュア)】の美容液マスカラ&美容液アイライナーが、4月16日のツアー会場(オリックス劇場)よりついに発売!
「KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~BEST SINGLE COLLECTION~」の対象のツアー会場で、「RE:DU∀」会場限定キャンペーンを実施します!

【ツアー会場限定キャンペーン】
対象公演の会場にて「RE:DU∀」美容液マスカラ・美容液アイライナーどれでも2つご購入いただいた方に、RE:DU∀オリジナルポスターを1枚プレゼント!



【対象商品】
リデュア バイ エーファースト リキッドアイライナー ブラック
リデュア バイ エーファースト リキッドアイライナー ブラウン
リデュア バイ エーファースト ボリュームマスカラ
リデュア バイ エーファースト ロングマスカラ
【対象公演】
「KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~Best Single Collection~」
全9会場15公演

■4月16日・17日 オリックス劇場(大阪)
■5月5日 神奈川県民ホール(神奈川)
■5月7日・8日 NHKホール(東京)
■5月13日・14日 フェスティバルホール(大阪)
■6月28日・29日 京都ロームシアター メインホール(京都)
■7月16日・17日 名古屋国際会議場センチュリーホール(名古屋) ■7月30日・31日 東京国際フォーラム ホールA(東京)
■8月19日 神戸国際会館 こくさいホール(兵庫)
■10月18日 大宮ソニックシティ(埼玉)

さらに!全国のドン・キホーテ300店舗で4月20日より先行販売が決定!
RE:DU∀オフィシャルサイトでも4月20日から発売開始!!
http://redua.jp/
【お問合せ先】
株式会社アイセイ
大阪市東淀川区東中島1-19-4-4F
TEL:06-6327-3790
E-mail : support@aiseis.jp
HP : http://redua.jp
Translated by annhsueh
KUMI KODA製作新Cosme品牌【RE:DU∀(RE:DU∀)】確定發行!


KUMI KODA製作新Cosme品牌【RE:DU∀(RE:DU∀)】的美容液睫毛膏&美容液眼線,將在4月16日的巡迴演唱會場(oryx劇場)開始發售!
將會在「KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~BEST SINGLE COLLECTION~」的巡迴演唱會上,舉行「RE:DU∀」會場限定活動!
【巡迴演唱會限定活動】
在本活動適用的公演會場上購買「RE:DU∀」美容液睫毛膏・美容液眼線液各2個的貴賓,將可獲贈RE:DU∀原創海報1張!



【活動商品】
RE:DU∀ by A-first 眼線液 黑色
RE:DU∀ by A-first 眼線液 棕色
RE:DU∀ by A-first 睫毛膏
RE:DU∀ by A-first 纖長睫毛膏
【適用公演】
「KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~Best Single Collection~」
全部9個會場15場公演

■4月16日・17日 oryx劇場(大阪)
■5月5日 神奈川縣民大廳(神奈川)
■5月7日・8日 NHK廳(東京)
■5月13日・14日 嘉年華廳(大阪)
■6月28日・29日 京都loam劇院 大廳(京都)
■7月16日・17日 名古屋國際會議中心大廳(名古屋)
■7月30日・31日 東京國際forum 廳 A(東京)
■8月19日 神戸國際會館 國際廳ル(兵庫)
■10月18日 大宮Sonic City(埼玉)

還有!全國的唐吉珂德300家店舗確定自4月20日起預售!
RE:DU∀官網也自4月20日起開始銷售!!
http://redua.jp/
【詢問處】
株式会社Aisei
大阪市東淀川区東中島1-19-4-4F
TEL:06-6327-3790
E-mail : support@aiseis.jp
HP : http://redua.jp
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
882letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$79.38
Translation Time
6 minutes
Freelancer
annhsueh annhsueh
Senior
台湾出身、三十年の翻訳事務経験をしており日本語→中国語(繁)のAnnと申します。主な翻訳分野がビジネス文章、親子教育、建築、医療健康、説明書、合約関連、旅...
Contact