conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 【バンコク】Thailand Comic Con 2016 【バンコク】...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 【バンコク】Thailand Comic Con 2016 【バンコク】Thailand Comic Con 2016 詳細追って掲載致します。 以...

Original Texts
【バンコク】Thailand Comic Con 2016

【バンコク】Thailand Comic Con 2016

詳細追って掲載致します。

以下、ニュースソースより転機。

[日時]
2016年4月22日（金）から24日（日）
[会場]
バンコク・サイアムパラゴン内ロイヤルパラゴンホール
[入場料]
1日80バーツ
[ウェブ]
http://www.thailandcomiccon.com/
aliga
Translated by aliga
[曼谷]Thailand Comic Con 2016
[曼谷]Thailand Comic Con 2016
详细地将追加刊登。
以下是新闻源是转载的。
[时间日期]
从2016年4月22日星期五起是（星期日）24日
[会场]
曼谷.siamparagon内的皇家Royal Paragon 剧院
[入场费]
1天80泰铢
[网络]
http://www.thailandcomiccon.com/
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
188letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$16.92
Translation Time
10 minutes
Freelancer
aliga aliga
Standard
来日16年、東京在住の中国語〈北京出身〉ネイティブのaligaと申します。日中翻訳歴10年、ビジネス文書をはじめ、観光、放送、出版、アニメ、IT、ゲーム、...
Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

AAA 「さよならの前に」「Next Stage」フルサイズ配信開始！！ 9/17～ AAA「さよならの前に」「Next Stage」 フルサイズ配信スタート！！ ◆iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id914781620 ◆レコチョク http://recochoku.jp/aaa/ ◆mu-mo http://q.mu-mo.net/aaa_apf/
Japanese → Chinese (Simplified)
福岡　マリンメッセ
Japanese → Chinese (Simplified)
2/15(日)開催の新潟の與真司郎のトークショーで新企画【逆バレンタインデー大作戦！！】実施決定！！ 当日トークショーにお越しの方の中から、抽選で逆バレンタインデー企画としまして真司郎があなたの願い叶えます！！ 当日開演15分前までに会場に設置してある専用BOXに真司郎にして欲しい事、又は真司郎としたい事を記入して投稿してください。 ※当日会場内で出来る内容にしてください。 ※常識の範囲内でできる限り叶えます！！
Japanese → Chinese (Simplified)
つまり、白い肌の人形の取引はもうできないということですね。 わかりました。 ちなみに、今日出荷する2体の人形の肌色は何色ですか？ 白、ピンク、黄色、教えてください。 1体の写真と動画は受け取りました。 もう1体の写真と動画を送ってください。 とにかく、これ以上待たせると返金対応となり、2体で$500近い損失が生まれます。 もう1体の写真と動画をすぐに送ってください。 そして、確認次第すぐに出荷してください。
Japanese → Chinese (Simplified)

aliga's Public Translations

感谢您的垂询。

十分抱歉。
此SNS为女性角色演员的录取专用窗口，故无法进行回复。

男性用户，请咨询店铺SNS。

・LINE

・KakaoTalk

・Wechat

烦请选择上述喜爱的APP联系我们，届时我们会通过聊天软件回复您。
Japanese → Chinese (Simplified)
※拍立得风生写真的特典仅限于地方公演的预约特典。

※关于东京 丰洲PIT 2 Days公演的特典将于日后发表。
Japanese → Chinese (Simplified)
MAG!C☆PRINER将为大家介绍名古屋！
我是担任Nagoya nante daisuki应用软件的应援大使的MAG!C☆PRINER的成员每个月将在博客上发布名古屋魅力的“MAGIREPO☆NAGOYA”终于即将开始了。我们将前往市内各种各样的景点，在听取大众话语的同时，彻底地采访名古屋所不为人知的魅力！

浏览博客
Japanese → Chinese (Simplified)
※不是按先后顺序。请在受理期间内进行申请。
※关于注意事项等详情，请在受理网站加以确认。

【门票费用】
指定席7,560日元（含税）

【注意事项】
※3岁以上为收费。
※开场、开演时间可能会有变更的情况。
Japanese → Chinese (Simplified)

aliga's Services

日中通訳・翻訳(簡体字、繁体字)全般業務
1,200 yen per hour
Writing / General Writing