Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. <Ticket Prices> All reserved seats 8...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] <Ticket Prices> All reserved seats 8400 yen * This applies to all persons a...

Original Texts
＜チケット料金＞
全席指定￥8,400
※小学生以上有料となります。
※小学生未満のお子様でも座席が必要な場合は、チケットが必要となります。

☆オフィシャル先着先行販売実施中！
お申込みはコチラ⇒http://l-tike.com/kodakumi-ticket01/（PC/モバイル）
※TOUR第1弾発表のみ対象となります。
※規定枚数に達し次第終了となりますので、お早めにお申し込みください。
※一部受付対象外となる公演がございます。予めご了承ください。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
<Ticket Charges>
All Seats Reserved: 8,400 JPY
*There are charges for those older than elementary school students.
*Ticket charges must be paid even for those younger than elementary school students if they have seats individually.

☆Advance sales for official goods are proceeding!
Click this URL
http://l-tike.com/kodakumi-ticket01/
(Both for PCs and Mobiles)
*This is limited to the first release for TOUR.
*The sales will be over once the designated number is sold out, so please make your reservation as soon as possible.
*Some performances may be excluded from this campaign. Please make sure that in advance.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
223letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.07
Translation Time
23 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Willy, Hello. I just wanted to tell you that the boxes of MAX2MASCARA from my last order were crashed during transport and can not be put up for sale. Is it possible to purchase 100 boxes only from you? I would appreciate it if you would send them together with the upcoming shipment. Or the next shipment would also be OK. Thank you.
Japanese → English
My attached file is a certificate issued by Mitsubishi UFJ Bank, the largest bank in Japan. I would like to open an account, please. Otherwise, could you tell me what other sort of documents are required for opening account ? I also sent you a statement issued by AMEX which has my current address. I didn't receive any of reply regarding the matter. My account remains closure temporally. ...
Japanese → English
As for ASIN:B076Y11R65, listing an item was stopped by Amazon with the reason that trademark right was violated today. It is the second time after June. I wonder why your company has filed a violation of the trademark right? Please let me know its reason. If we have a point we have to correct, we are going to correct it.
Japanese → English
I have been making a purchase of your coins for a few years. In addition, I fully support your plans for ages. Therefore I would like to continue buying from you for a long time. Though the negligence of the 2FA/2-factor authentification is my responsibility however may I ask you to resume to be able to log in again? I will do everything you need for the proof of my identification such as sub...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Do you mean that he will be in charge of the job which she has handled so far? How will you deal with the issue as each person is in charge of different brands? She can perfectly respond to each request by each client. On the contrary, he does not accept the requests by the clients; he puts his own requests first and foremost, which has made me be a negotiator among him and his clients. And the content of the documents he has forwarded to me is far from perfect, which gives me the trouble to check the content each time. Though he has so far sent documents only to me, is it not a problem that he will contact each client by himself?
Japanese → English
Once I accepted an old obi sash, which unfortunately had stains with uses over a long period of time; I had no idea what to do with the obi sash.
And then, it occurred to me that a traditional dye method for indigo could help the obi sash be reborn as a new material. This made me bring the sash to the workshop of Ai Hirako.
Here are an obi sash dyed four times and another one dyed five times. Each process of dyeing made the color darker, but they were dyed in vivid indigo.

At first I thought of using it for the liner, but as it has been dyed in this vivid indigo color, I am thinking of creating a splendid work with the obi.
Japanese → English
We will offer the best security measures by analyzing specific risks of Web 3 and its weaknesses with the following techniques: Know-hows which A has gained with security analyses for systems; achievements, knowledge and experiences which A has gained by engaging in Web 3 block chain businesses; and achievements in security diagnoses and trust in Web 2 system.

A & B Web 3 Security Diagnosis Service
Japanese → English
A Corporation (Address: Shibuya-ku, Tokyo; Partners: A, B, mentioned as “We” below), with a mission to “Maximize the Possibilities of Entrepreneurs!” and A Corporation, an affiliate company of A Group (Headquarters: Shinjuku-ku, Tokyo, CEO: A, and mentioned as ABC below) are announcing that “Web 3 Security Diagnosis Service”, a system which proposes solutions to security issues on Web 3 system, will be available starting on August 28, 2024.
Japanese → English