Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] Very popular AAA exhibition is going to be held in Fukuoka last time! ATTACK...

This requests contains 968 characters . It has been translated 10 times by the following translators : ( sujiko , marukome , teddym , between-lines , wind_yan0608 , abbchang ) and was completed in 0 hours 15 minutes .

Requested by nakagawasyota at 11 Apr 2016 at 14:08 1690 views
Time left: Finished

大好評AAA展、ラストの開催地は福岡!
ATTACK ALL AROUND10(展)が福岡パルコでも開催決定!

・AAA×galaxxxyコラボTシャツA(L) ¥4,629(税込)
・AAA×galaxxxyコラボTシャツB(S) ¥4,115(税込)
・AAA×galaxxxyコラボTシャツB(M) ¥4,115(税込)
・AAA×galaxxxyコラボTシャツB(L) ¥4,115(税込)

The last venue for AAA exhibition is in Fukuoka!
ATTACK ALL AROUND10(exhibition) will be held in Fukuoka Parco, too!
・AAA×galaxxxy collaborated T-shirt A (L) ¥4,629(including tax)
・AAA×galaxxxy collaborated T-shirt B(S) ¥4,115(including tax)
・AAA×galaxxxy collaborated T-shirt B(M) ¥4,115(including tax)
・AAA×galaxxxy collaborated T-shirt B(L) ¥4,115(including tax)


・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」Tシャツ(ピンク/S) ¥4,800(税込)
・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」Tシャツ(ピンク/M) ¥4,800(税込)
・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」Tシャツ(ピンク/L) ¥4,800(税込)
・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」Tシャツ(ブルー/S) ¥4,800(税込)

・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」TShirt(pink/S) ¥4,800(inc tax)
・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」TShirt(pink/M) ¥4,800(inc tax)
・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」TShirt(pink/L) ¥4,800(inc tax)
・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」TShirt(blue/S) ¥4,800(inc tax)


・chiaki&kikiマスコットキーホルダー ¥1,500(税込)
・おめでリング(全2種) (「AAA NEW YEAR PARTY2016」グッズ) ¥800(税込)
・マフラータオル (「AAA NEW YEAR PARTY2016」グッズ) ¥2,100(税込)
・Tシャツ(S)(「AAA NEW YEAR PARTY2016」グッズ) ¥3,100(税込)
・Tシャツ(M)(「AAA NEW YEAR PARTY2016」グッズ) ¥3,100(税込)

・chiaki&kiki mascot key holder ¥1,500(including tax)
・Congratulations ring(two kinds in total) (「AAA NEW YEAR PARTY2016」goods) ¥800(including tax)
・Scarf towel (「AAA NEW YEAR PARTY2016」goods) ¥2,100(including tax)
・T-shirt(S)(「AAA NEW YEAR PARTY2016」goods) ¥3,100(including tax)
・T-shirt(M)(「AAA NEW YEAR PARTY2016」goods) ¥3,100(including tax)


・Tシャツ(L)(「AAA NEW YEAR PARTY2016」グッズ) ¥3,100(税込)
・Tシャツ(XL)(「AAA NEW YEAR PARTY2016」グッズ) ¥3,100(税込)

展覧会限定グッズのほか、既存アイテム、メンバープロデュースアイテムなど多数販売予定です!!
※ 限定グッズ、既存グッズ、メンバープロデュースアイテム共に
数に限りがございますので売り切れ商品が出る場合もございます、予めご了承ください。


・T-shirt(L)("AAA NEW YEAR PARTY2016" Items) ¥3,100(tax included)
・T-shirt(XL)("AAA NEW YEAR PARTY2016" Items) ¥3,100(tax included)

Venue-only items, the regular items, items produced by the member, etc are all being sold at the venue!!
※The number of the limited items, the regular items, items produced by the member are limited, therefore it may be sold out, please note that in advance.



いよいよ福岡で最後となります!

展覧会期間中となる5月11日(水)、12日(木)は
「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」も
マリンメッセ福岡で開催されます!!

LIVEもATTACK ALL AROUND10(展)も
存分にお楽しみください☆

Finally, Fukuoka will be the last place!

During the exhibition period of May 11th (Wed) and 12th (Thu), 「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」 will be held in Marine Messe Fukuoka as well!!

Please enjoy both live performance and ATTACK ALL AROUND10(Exhibition) to the full☆

Client

Additional info

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime