conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 4/1(金) CBCラジオ「ナガオカ×スクランブル」オンエア CBCラジ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 4/1(金) CBCラジオ「ナガオカ×スクランブル」オンエア CBCラジオ「ナガオカ×スクランブル」オンエア 日時：4/1(金) 22:00～24:3...

Original Texts
4/1(金) CBCラジオ「ナガオカ×スクランブル」オンエア

CBCラジオ「ナガオカ×スクランブル」オンエア

日時：4/1(金) 22:00～24:30

http://blog.hicbc.com/weblog/nagaoka_scramble/
lucky517hfy
Translated by lucky517hfy
4月1日(星期五) CBC电台「NAGAOKA×SCRAMBLE」放送

CBC电台「NAGAOKA×SCRAMBLE」放送

播出时间：4月1日(星期五) 22:00～24:30

http://blog.hicbc.com/weblog/nagaoka_scramble/

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
120letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$10.8
Translation Time
14 minutes
Freelancer
lucky517hfy lucky517hfy
Standard

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

体丸ごと消臭?!私の汗は薔薇の香り… 今日は、とってもユニークな夏の汗＆体臭対策をご紹介♪ 何と！飲むだけで、あなたの汗＆体臭が薔薇の香りになるという、『ローズウォーター』があるんです!! それがコレ『NO-MU-BA-RA』 この『NO-MU-BA-RA』…芸能人も多数愛用しています！ カリスマ美容家のIKKOさんは、自身の著書「IKKO（イッコー）キレイの魔法 愛され顔のメイクのレシピ」の中で紹介！
Japanese → Chinese (Simplified)
当日会場にて、対象商品をご予約いただいた方を対象に【握手会】【グループショットチェキ会】の実施が決定！ NEW)【特典会実施予定時間】 15:00～ ※列途切れ次第終了となります。 ※スタンプカード引換の[サイン色紙お渡し会]は実施いたしません、予めご了承ください。 【特典会実施場所】 公開放送ステージ付近 【特典会対象商品】2014月9月17日(水)発売「Heroine」 【CD+DVD】AVCD-83018/B ￥2,000（本体価格）＋税
Japanese → Chinese (Simplified)
tofubeats“First Album”release party 東京公演にSKY-HI出演決定 tofubeats“First Album”release party 東京公演にSKY-HIに出演決定致しました！ 2014年10月30日（木） [ tofubeats“First Album”release party ]＠代官山UNIT
Japanese → Chinese (Simplified)
4/15(水) 「水曜歌謡祭」生出演 フジテレビ「水曜歌謡祭」生出演 日時：4/15(水)20:00～ http://www.fujitv.co.jp/kayosai/
Japanese → Chinese (Simplified)

lucky517hfy's Public Translations

We're sorry for the inconvenience of the goods sent.
All the orders and shipment of goods are conducted by Amazon. We do not participate in shipping process.
We're afraid that is a mistake caused by Amazon.Please try to confirm that with Amazon first.
If you cannot get any feedback by Amazon,we will refund the payment of the goods.

Here is the order ID. It seems there has been a mistake of the shipping goods.Can you accept a re-dispatch of the correct goods?Will you be satisfied our corresponding with your claim?
Japanese → English
I have sold a few of Commodity A till now.
However,in order to get how much demand of Commodity A is need in Japan,it should have a test selling.
I will decide the quantity of purchase of Commodity A based on the result of the test selling.
Japanese → English
This is an exact re-edition series of the lighting features designed by the worldwide famous architect Frank Lloyd Wright.Under the full cooperation of the Frank Lloyd Wright Foundation in USA, YAMAGIWA has revived the work of light in the modern times with existing drawings,field survey and rigorous testing.

TALIESIN 2 is the prototype which was designed for the gymnasium of the Hillside Home School (1902),renovated into a theater in 1933.
Japanese → English
大受好評的AAA展，最後一站是福岡！
ATTACK ALL AROUND10(展覽)也決定在福岡PARCO開展啦！

・LET'S GO 浮珠筆　1,300日元（含稅）
・AAA展文件夾（2枚/套）　500日元（含稅）
・ATTACK ALL AROUND展 棉質購物袋　540日元（含稅）
・ATTACK ALL AROUND展 扭蛋　400日元（含稅）
・ATTACK ALL AROUND展 限定福袋　5,500日元（含稅）
Japanese → Chinese (Traditional)