Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to French ] 本日、荷物が届きました。 迅速に送って頂き、ありがとうございました。 注文と違うことが3つありました。 ｇ500(SAO1)は20個入っており、ｇ50...
Original Texts
本日、荷物が届きました。
迅速に送って頂き、ありがとうございました。
注文と違うことが3つありました。
ｇ500(SAO1)は20個入っており、ｇ502(SAO2)が入っていませんでした。
欠品していたのはｇ502だったのであれば、次回にそちらをお送りください。
もう一つはｇ913(jojo)10個が入っていませんでした。
もう一つはD6795(SAO2 DVD)を注文していましたが、D6794(SAO2 Blue-ray)が入っていました。
対応をどうぞよろしくお願いします。
迅速に送って頂き、ありがとうございました。
注文と違うことが3つありました。
ｇ500(SAO1)は20個入っており、ｇ502(SAO2)が入っていませんでした。
欠品していたのはｇ502だったのであれば、次回にそちらをお送りください。
もう一つはｇ913(jojo)10個が入っていませんでした。
もう一つはD6795(SAO2 DVD)を注文していましたが、D6794(SAO2 Blue-ray)が入っていました。
対応をどうぞよろしくお願いします。
Le paquet est arrivé aujourd'hui.
Je dis merci pour la livraison rapide.
Il y avait trois choses différentes de l'ordre.
20 g500 (SAO1) s y ont été inclus, mais pas un g502 (SAO2).
S'ils étaient g502s qui étaient épuisés, envoyez-nous-les s'il vous plaît la fois suivante.
Et, 10 g913 (jojo) s n'ont pas été inclus.
Et, j'ai ordonné D6795 (SAO2 DVD), mais D6794 (SAO2 Blue-ray) était dans cela.
Occupez-vous s'il vous plaît du susdit en temps voulu.
Je dis merci pour la livraison rapide.
Il y avait trois choses différentes de l'ordre.
20 g500 (SAO1) s y ont été inclus, mais pas un g502 (SAO2).
S'ils étaient g502s qui étaient épuisés, envoyez-nous-les s'il vous plaît la fois suivante.
Et, 10 g913 (jojo) s n'ont pas été inclus.
Et, j'ai ordonné D6795 (SAO2 DVD), mais D6794 (SAO2 Blue-ray) était dans cela.
Occupez-vous s'il vous plaît du susdit en temps voulu.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 234letters
- Translation Language
- Japanese → French
- Translation Fee
- $21.06
- Translation Time
- 39 minutes
Freelancer
tatsuoishimura
経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...
Characteristics of Translations through Conyac
