conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Diva【MUSIC VIDEO ver.】 Diva【LIV...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Diva【MUSIC VIDEO ver.】 Diva【LIVE ver.】 Diva【CD ver.】 [Limit...

Original Texts
Diva【MUSIC VIDEO盤】


Diva【LIVE盤】


Diva【CD盤】



[初回限定仕様]
スリーヴケース仕様
[初回限定封入特典]
オリジナルトレーディングカード封入
ソロ8種/グループ1種のうち、1種をランダム封入
between-lines
Translated by between-lines
Diva【MUSIC VIDEO ver.】


Diva【LIVE ver.】


Diva【CD ver.】



[Limited Case only for the first edition]
Using the Sleeve Case.
[Enclosed only for the first edition]
Original Trading Card is included.
One card randomly put among the 8 type of solo designs and one group design.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
107letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.63
Translation Time
3 minutes
Freelancer
between-lines between-lines
Starter

日本語／英語翻訳。
翻訳経験は、ITソフトウエア、ファッション小売業、旅行業、飲食業、観光業、スポーツ、芸術の分野にて携わりました。
内容としては...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your reply. I am satisfied with your service very much. My company is going to start 9th year this year. I made a settlement of the last term, and found that shipping fee is giving a pressure to profit of the company. Therefore, we are considering many ways to lower the shipping fee. One of them is that you increase discount rate of the shipping charge of your company. If it ...
Japanese → English
I have to tell you something bad. As for ** that I purchased from you last time, the customer who I sold it had a complaint and returned it. I checked the returned ** and find it is deteriorated over time. Please check the attached picture. I have one favor for you. I won't ask you to give me a refund for ** this time, but could you please make sure to carry out thorough quality contro...
Japanese → English
This channel is a bridge between Japan and the world. Japanese people are running it. Please enjoy the Japanese real scenery with beautiful 4K movie. The movie is mainly selected the themes which foreigners likely are interested in, such as sightseeing spots and gourmet. Someday you come to Japan to travel around, nothing is happier than it to me! Please actively comment your impres...
Japanese → English
The following email has been forwarded from Consignee to Shipper. If CMA needs Genset, may we confirm if the Japanese side needs to make a reservation or not? We have asked the same query to CMA JAPAN but am yet to find a solution. They requested us to confirm with CMA USA. Incidentally, please also let me know if you were able to use Genset for PO No. A.
Japanese → English

between-lines's Public Translations

ご担当者様、

残念ながら誰のせいでもサムの上が傷ついてしまった。

私はそれが大好きで、他の人たちのために2つ以上のサムを注文したいと思っています。 XL黒と濃紺を注文したいと思います。

関係者各位

すみませんが、作務衣の上部に私が起こしたものではない傷がありました。

とても気に入っていますので、別に２つ注文したいと思います。XLサイズで黒とダークブルーを注文します。

禅仏教センターの者なのですが、他に4名僧侶がおり、彼らも作務衣を注文したいかもしれません。その前に、自分用にXLの作務衣を2つ注文したいのですが、1つは黒、もう1つはダークブルーでお願いします。貴社のサイトを訪れ、正式に注文するつもりです。払い戻しの代わりに、私が注文する作務衣にその分を差し引いて頂きたいです。

宜しくお願い致します。

敬具
English → Japanese
Japanese Shichigosan has been a traditional cultural event from long time ago.
We visit shrines to pray and report to the God for the children's health and for that they grew up. It occurs in November, but on that day many cute kids wearing kimono will come to the shrine. Is there a shrine in America? I truly want Olivia to wear kimono, too. I can imagine she will look cute.
Because even now she is so cute.
I'm glad to hear that she also uses the doll, Umamomo.
I hope she enjoys.
It is getting colder in Japan!
Japanese → English
マウントネジのサイズを教えていただけますか？
ご回答よろしくお願い致します。
フランスより
敬具

恐れ入りますが、Exposéのメーターは、壊れていますか？動作しないとか、またはガラスが壊れていたりしますか？
English → Japanese
Relevance evaluation of X and the thyroid-derived remaining cells.
Comparing the changes of X due to the course of R treatment, we assessed whether it is possible to evaluate the residuals quantitatively.
Targeting the five patients who have not relapsed at least 6 months or more with the outpatient follow-up after the R treatment is completed in two times. This is the statistical evaluation of the H before and after the treatment.
The average value of the pre-treatment of H was 4, and after the treatment it became 2, so H is dropped significantly after the treatment. H is reduced in 3 out of 5 patients in the second treatment, and the all three cases indicated H = 2.5 or less.
X was suggested to be associated with the residuals, and among the T positive patients, X might be effective in the case when T is not available to use for the determination of the treatment effect .
Japanese → English